Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 12 results
33.
Custom command to use instead of the shell
쉘 대신에 사용할 사용자 지정 명령어
Translated by Changwoo Ryu on 2007-09-21
Reviewed by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
52.
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우(보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞이나 뒤에 오거나, 제목을 바꿀 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
Translated and reviewed by Jaesung on 2009-10-15
In upstream:
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우(보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2012-09-28
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
61.
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 쉘로 실행됩니다.(argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)
Translated and reviewed by Jaesung on 2009-10-15
In upstream:
참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 쉘로 실행됩니다. (argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
63.
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
참이면, 터미널에서 데스크탑에서 지정한 글꼴을 사용합니다.(고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴).
Translated and reviewed by Jaesung on 2009-10-15
In upstream:
참이면, 터미널에서 데스크톱에서 지정한 글꼴을 사용합니다. (고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴).
Suggested by Changwoo Ryu on 2010-09-28
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
65.
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
참이면, 쉘을 실행하지 않고 custom_command 설정의 값을 사용합니다.
Translated and reviewed by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
142.
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
쉘 대신에 이 명령어를 실행합니다. (use_custom_command가 참일 경우에만).
Translated and reviewed by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
166.
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
터미널에서 로그인 쉘로 이 명령어를 실행할지 여부
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-09-23
In upstream:
터미널에서 로그인 쉘로 이 명령어를 실행할 지
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
167.
Whether to run a custom command instead of the shell
쉘 대신에 사용자 지정 명령을 실행할지 여부
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-09-23
In upstream:
쉘 대신에 사용자 지정 명령을 실행할 지 여부
Suggested by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
179.
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
메뉴 바로 가기 키(기본값 F10) 사용하기(_M)
Translated by Seonghun Lim on 2008-09-20
Reviewed by Bundo on 2009-09-10
In upstream:
메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)
Suggested by Changwoo Ryu on 2012-09-28
Located in ../src/keybinding-editor.glade.h:3
231.
Ru_n a custom command instead of my shell
쉘 대신에 사용자 지정 명령 실행(_N)
Translated by Changwoo Ryu on 2007-09-21
Reviewed by Young-Ho Cha on 2006-03-20
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:29
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Hongjune Kim, Jaesung, Seonghun Lim, Seowon Jung, Young-Ho Cha, stevetheleader.