|
|
18.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Coincidir mayúsculas y minúsculas
|
|
|
Suggested by
Alberto H Sande
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
109.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
|
|
|
Combinación de teclas para reiniciar y vaciar el terminal
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Atajo del teclado para reiniciar y limpiar la terminal
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
|
|
|
125.
|
|
|
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
|
|
|
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña siguiente
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Atajo del teclado para cambiar a la pestaña siguiente
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
|
|
|
132.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite desactivar la combinación de teclas estándar de acceso a la barra de menús.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite deshabilitar la Atajo del teclado estándar de acceso a la barra de menús.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
139.
|
|
|
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
|
|
|
Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para reiniciar la orden.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para reiniciar el comando.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
160.
|
|
|
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
|
|
|
Define si la combinación de teclas estándar de GTK+ para acceder a los menús está activada
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Define si la Atajo del teclado estándar de GTK+ para acceder a la barra de menús está activada
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:673
|
|
|
174.
|
|
|
Whether to update login records when launching terminal command
|
|
|
|
|
Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesión al lanzar el comando de terminal
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|
|
192.
|
|
|
Choose Palette Color %d
|
|
|
|
|
Elija la paleta de colores %d
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:844
|
|
|
193.
|
|
|
Palette entry %d
|
|
|
|
|
Entrada de paleta %d
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:848
|
|
|
263.
|
|
|
_Update login records when command is launched
|
|
|
|
|
Act_ualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Muñoz
|
| In upstream: |
|
_Actualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:63
|
