|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Systeemmonitor
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Processenbeheer
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
meervoud is beter (tino)
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Actieve processen bekijken en systeemstatus observeren
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Bekijk actieve processen bekijken en beheer de systeemstatus
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
43.
|
|
|
_Change Priority...
|
|
|
|
|
Prioriteit _wijzigen...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
P_rioriteit wijzigen...
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
sneltoets is CTRL+R
|
|
Located in
../src/interface.cpp:72
|
|
|
44.
|
|
|
Change the order of priority of process
|
|
|
|
|
De prioriteit (de ‘nice’-waarde) van dit proces wijzigen
|
|
Translated by
Redmar
|
| In upstream: |
|
De prioriteit (de 'nice'-waarde) van dit proces wijzigen
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
|
(Statusbalkmelding)
Wijzig de prioriteit ('nice'-waarde) van dit proces.
prioriteitsvolgorde/prioriteitswaarde
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
66.
|
|
|
CPU%d
|
|
|
|
|
Processor%d
|
|
Translated by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Processor %d
|
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
|
|
Located in
src/interface.cpp:285
|
|
|
69.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Wisselgeheugen
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Swap
|
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
94.
|
|
|
Private clean
|
|
|
xgettext: memory that has not been modified since
it has been allocated
|
|
|
|
|
Privé
|
|
Translated by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Prive
|
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:344
|
|
|
105.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
lokale socket
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
lokale 'socket'
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
107.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated by
Redmar
|
| In upstream: |
|
BB
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
Bestandsbeschrijving
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
112.
|
|
|
Default graph cpu color
|
|
|
|
|
Standaard cpu-grafiekkleur
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Standaardgrafiek cpu-kleur
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
kleur cpu standaardgrafiek
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
|
