Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
Παρακολούθηση συστήματος
|
|
| 2005-11-08 |
Παρακολούθηση Συστήματος
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2006-09-07 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Συσκευή
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2006-03-09 |
Κατάλογος
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Είδος
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2006-03-09 |
Σύνολο
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2006-03-09 |
Ελεύθερα
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Διαθέσιμα
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2006-03-09 |
Σε χρήση
|
|
| 12. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Σήμερα %l:%M %p
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Χθές %l:%M %p
|
|
| 15. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a %l:%M %p
|
|
| 16. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 18. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Κλάσμα
|
|
| 19. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας
|
|
| 20. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Τίτλος
|
|
| 21. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος
|
|
| 22. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Επιλέξτε ένα χρώμα
|
|
| 23. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Τρέχον χρώμα
|
|
| 24. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Το επιλεγμένο χρώμα
|
|
| 25. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Τύπος επιλογέα χρώματος
|
|
| 26. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος
|
|
| 28. |
_Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
Παρακολού_θηση
|
|
| 29. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Επεξεργασία
|
|
| 30. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
Προ_βολή
|
|
| 31. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
Βοή_θεια
|
|
| 34. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Έξοδος από το πρόγραμμα
|
|
| 35. |
_Stop Process
|
|
| 2006-09-07 |
_Τερματισμός διεργασίας
|
|
| 2005-11-08 |
_Τερματισμός Διεργασίας
|
|
| 36. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Τερματισμός διεργασίας
|
|
| 37. |
_Continue Process
|
|
| 2006-09-07 |
Συ_νέχιση διεργασίας
|
|
| 2005-11-08 |
Συ_νέχιση Διεργασίας
|
|
| 38. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Συνέχιση διεργασίας αν διακοπεί
|
|
| 39. |
_End Process
|
|
| 2006-09-07 |
_Τερματισμός διεργασίας
|
|
| 2005-11-08 |
_Τερματισμός Διεργασίας
|
|
| 40. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Επιβολή κανονικού τερματισμού μιας διεργασίας
|
|
| 41. |
_Kill Process
|
|
| 2006-09-07 |
_Βίαιος τερματισμός διεργασίας
|
|
| 2005-11-08 |
_Βίαιος τερματισμός Διεργασίας
|
|
| 42. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Επιβολή άμεσου τερματισμού μιας διεργασίας
|
|
| 43. |
_Change Priority...
|
|
| 2006-09-07 |
_Αλλαγή προτεραιότητας...
|
|
| 2005-11-08 |
_Αλλαγή Προτεραιότητας...
|
|
| 44. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας
|
|
