Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
13 of 3 results
126.
Saves the currently viewed tab
Alça la pestanya visualitzada actualment
Translated by Carles
In upstream:
Guarda la pestanya visualitzada actualment
Suggested by Gil Forcada
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
173.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
xgettext: secondary alert message
Si mateu un procés, podeu destruir-ne les dades, corrompre la sessió, o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de matar els processos que no responguen.
Translated by Carles
In upstream:
Si mateu un procés, podeu destruir-ne les dades, corrompre la sessió, o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de matar els processos que no responguin.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/procdialogs.cpp:72
175.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
xgettext: secondary alert message
Si finalitzeu un procés, podeu destruir les vostres dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de finalitzar els processos que no responguen.
Translated by Carles
In upstream:
Si finalitzeu un procés, podeu destruir les vostres dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de finalitzar els processos que no responguin.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/procdialogs.cpp:81
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Xavi Ivars.