Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2016-09-04 |
System Monitor
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2016-09-04 |
চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-04 |
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@Softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
(অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2016-09-04 |
ডিভাইস
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2016-09-04 |
ডিরেক্টরি
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2016-09-04 |
ধরন
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2016-09-04 |
সর্বমোট
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2016-09-04 |
মুক্ত
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2016-09-04 |
অব্যবহৃত
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2016-09-04 |
ব্যবহৃত
|
|
| 12. |
?
|
|
| 2016-09-04 |
?
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2016-09-04 |
আজ %l:%M %p
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-04 |
গতকাল %l:%M %p
|
|
| 15. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-04 |
%a %l:%M %p
|
|
| 16. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2016-09-04 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %Y
|
|
| 2016-09-04 |
%b %d %Y
|
|
| 18. |
Fraction
|
|
| 2016-09-04 |
ভগ্নাংশ
|
|
| 20. |
Title
|
|
| 2016-09-04 |
শিরোনাম
|
|
| 21. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2016-09-04 |
রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম
|
|
| 22. |
Pick a Color
|
|
| 2016-09-04 |
একটি রং নির্বাচন করুন
|
|
| 23. |
Current Color
|
|
| 2016-09-04 |
বর্তমান রং
|
|
| 24. |
The selected color
|
|
| 2016-09-04 |
নির্বাচিত রং
|
|
| 25. |
Type of color picker
|
|
| 2016-09-04 |
রঙ নির্বাচনের ধরন
|
|
| 26. |
Received invalid color data
|
|
| 2016-09-04 |
রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়
|
|
| 27. |
Click to set graph colors
|
|
| 2016-09-04 |
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন
|
|
| 30. |
_View
|
|
| 2016-09-04 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| 35. |
_Stop Process
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেস বন্ধ করুন (_S)
|
|
| 36. |
Stop process
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেস বন্ধ করুন
|
|
| 38. |
Continue process if stopped
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেস বন্ধ করা হলে চালু করা হবে
|
|
| 40. |
Force process to finish normally
|
|
| 2016-09-04 |
বলপূর্বক প্রসেসটি স্বাভাবিকরূপে সমাপ্ত করুন
|
|
| 42. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2016-09-04 |
বলপূর্বক প্রসেসটি এই মুহূর্তে সমাপ্ত করুন
|
|
| 46. |
_Refresh
|
|
| 2016-09-04 |
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
|
|
| 47. |
Refresh the process list
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেসের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 48. |
_Memory Maps
|
|
| 2016-09-04 |
মেমরি ম্যাপ (_M)
|
|
| 49. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেসের সাথে যুক্ত মেমরি ম্যাপ খুলুন
|
|
| 50. |
Open _Files
|
|
| 2016-09-04 |
ফাইল খুলুন (_F)
|
|
| 51. |
View the files opened by a process
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেসর দ্বারা খোলা ফাইল দেখুন
|
|
| 55. |
_Dependencies
|
|
| 2016-09-04 |
নির্ভরতা (_D)
|
|
| 56. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেসের মধ্যে প্যারেন্ট/চাইল্ড সম্পর্ক প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 57. |
_Active Processes
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় প্রসেস (_A)
|
|
| 58. |
Show active processes
|
|
| 2016-09-04 |
সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 59. |
A_ll Processes
|
|
| 2016-09-04 |
সকল প্রসেস (_l)
|
|
| 60. |
Show all processes
|
|
| 2016-09-04 |
সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 61. |
M_y Processes
|
|
| 2016-09-04 |
ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)
|
|
| 62. |
Show only user-owned processes
|
|
| 2016-09-04 |
শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর মালিকানা বিশিষ্ট প্রক্রিয়া দেখান
|
|
| 63. |
End _Process
|
|
| 2016-09-04 |
প্রসেস সমাপ্ত করুন (_P)
|
|
| 64. |
CPU History
|
|
| 2016-09-04 |
CPU ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
|
|
| 65. |
CPU
|
|
| 2016-09-04 |
CPU
|
|
| 66. |
CPU%d
|
|
| 2016-09-04 |
CPU%d
|
|
| 67. |
Memory and Swap History
|
|
| 2016-09-04 |
মেমরি ও Swap ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
|
|
