Translations by Martin Pitt

Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 68 results
14.
Middle button emulation
2012-04-18
મધ્યમ બટન ઈમ્યુલેશન
20.
Set this to TRUE to enable all touchpads.
2012-04-18
બધી ટચપેડને સક્રિય કરવા માટે TRUE તરીકે આને સુયોજિત કરો
22.
Smartcard removal action
2012-04-18
સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા
26.
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
2012-04-18
gnome-settings-daemon શરૂઆતી કતારમાં આ પ્લગઇન માટે વાપરવા પ્રાધાન્ય
27.
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
2012-04-18
શું આ પ્લગઇન gnome-settings-daemon દ્દારા સક્રિય થશે કે નહિં
29.
Free space notify threshold
2012-04-18
મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરે છે
35.
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
2012-04-18
GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે નહિં.
36.
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
2012-04-18
ટકાવારીને સ્પષ્ટ કરો કે જે મુક્ત ડિસ્ક જગ્યા અનુગામી ચેતવણી અદા કરતા પહેલાં ઘટેલ હોવી જોઇએ.
37.
Subsequent free space percentage notify threshold
2012-04-18
અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે
41.
Percentage action is taken
2012-04-18
ટકાવારી પગલાં લેવામાં આવે છે
53.
Whether to use time-based notifications
2012-04-18
ક્યાંતો સમય આધારિત સૂચનોને વાપરવાનુ છે
97.
Magnifier zoom in
2012-04-18
વિસ્તારક બદલવા માટે નાનુ કરી રહ્યા છે
98.
Magnifier zoom out
2012-04-18
વિસ્તારક બદલવા માટે મોટુ કરી રહ્યા છે
113.
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
2012-04-18
વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાની ફર્મવેરને સ્થાપિત કરેલ હોવી જોઇએ જો તે ઉપલબ્ધ હોય.
114.
Automatically download updates in the background without confirmation
2012-04-18
ખાતરી વગર પાશ્ર્વભાગમાં આપમેળે સુધારાને ડાઉનલોડ કરો
124.
How often to check for distribution upgrades
2012-04-18
કેટલી વાર વારંવાર વિતરણ સુધારાને ચકાસવા
125.
How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
2012-04-18
કેટલી વાર વારંવાર વિતરણ સુધારાને ચકાસવા. કિંમત સેકંડમાં છે.
126.
How often to check for updates
2012-04-18
કેટલી વાર સુધારાઓને ચકાસવા
129.
How often to refresh the package cache
2012-04-18
કેટલી વાર વારંવાર પેકેજ કેશને તાજુ કરવુ
130.
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
2012-04-18
કેટલી વાર વારંવાર પેકેજને તાજુ કરવુ. કિંમત સેકંડમાં છે.
134.
Notify the user for completed updates
2012-04-18
સમાપ્ત થયેલ સુધારા માટે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો
135.
Notify the user for completed updates where the user needs to restart
2012-04-18
સમાપ્ત થયેલ સુધારા માટે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યાં વપરાશકર્તાને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે
136.
Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
2012-04-18
સમાપ્ત થયેલ સુધારા માટે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યાં પુન:શરૂ કરવા માટે વપરાશકર્તાની જરૂર છે.
138.
Notify the user when distribution upgrades are available
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે વિતરણ સુધારા ઉપલબ્ધ છે
139.
Notify the user when distribution upgrades are available.
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે વિતરણ સુધારા ઉપલબ્ધ હોય.
140.
Notify the user when the automatic update was not started on battery power
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે આપોઆપ સુધારા બેટરી પાવર પર શરૂ થયેલ ન હોય તો
141.
Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે સુધારા સુધારો આપમેળે શરૂ થયેલ ન હોય તો કારણ કે મશીન બેટરી પાવર પર ચાલી રહ્યુ હોય.
142.
Notify the user when the update was started
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે સુધારો શરૂ થયેલ હોય
143.
Notify the user when the update was started.
2012-04-18
વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે સુધારો શરૂ થયેલ હોય
145.
The install root to use when adding and removing packages
2012-04-18
વાપરવા માટે સ્થાપન રુટ જ્યારે પેકેજોને ઉમેરી અને દૂર કરી રહ્યા છે
146.
The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
2012-04-18
વાપરવા માટે સ્થાપન રુટ જ્યારે પેકેજોને પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે, કે જે બદલેલ છે જ્યારે LTSP ને વાપરી રહ્યા છે અથવા જ્યારે ચકાસી રહ્યા છે.
159.
Whether to turn off specific monitors after boot
2012-04-18
ક્યાંતો બુટ પછી ખાસ મોનિટરને બંધ કરવુ છે
170.
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
2012-04-18
કર્સરને ખસેડવા માટે આને સક્રિય કરો જ્યારે વપરાશકર્તા ટૅબલેટને સ્પર્શ કરે.
176.
Set this to the logical button mapping.
2012-04-18
લૉજિકલ બટન મેપિંગ માટે આને સુયોજિત કરો.
189.
Wacom eraser button mapping
2012-04-18
Wacom ભૂંસવા માટેનું રબર બટન મેપિંગ
202.
Wacom touch feature
2012-04-18
Wacom સ્પર્શ લક્ષણ
238.
Mount Helper
2012-04-18
માઉન્ટ મદદકર્તા
274.
Recalibration required
2012-04-18
પુન:માપાંકન કરવુ જરૂરી છે
277.
GNOME Settings Daemon Color Plugin
2012-04-18
GNOME સુયોજન ડિમન રંગ પ્લગઇન
301.
Vendor:
2012-04-18
વિક્રેતા:
378.
For more information visit the battery recall website.
2012-04-18
વધારે જાણકારી માટે બેટરી રિકોલ વેબસાઇટની મુલાકાત લો.
379.
Visit recall website
2012-04-18
રિકોલ વેબસાઇટની મુલાકાત લો
382.
%s of UPS backup power remaining
2012-04-18
%s નો UPS બેકઅપ પાવર બાકી રહેલ છે
389.
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
વાયરલેસ માઉસ પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
391.
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
393.
PDA is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
PDA પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
395.
Cell phone is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
સેલ ફોન પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
397.
Media player is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
મીડિયા પ્લેયર પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
399.
Tablet is low in power (%.0f%%)
2012-04-18
ટૅબલેટ પાવરમાં નીચુ છે (%.0f%%)
400.
Attached computer battery low
2012-04-18
જોડાયેલ કમ્પ્યૂટર બેટરી નીચી છે