Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2012-09-06 |
عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 42. |
Percentage considered critical
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد حرجة
|
|
| 43. |
Percentage considered low
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة التي تُعد منخفضة
|
|
| 44. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر حرجة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 45. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-09-06 |
نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.
|
|
| 61. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تصغير النص
|
|
| 63. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تكبير النص
|
|
| 85. |
Decrease text size
|
|
| 2012-09-06 |
صغّر النص
|
|
| 89. |
Increase text size
|
|
| 2012-09-06 |
كبّر النص
|
|
| 237. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2012-09-06 |
يوصل ويشغل تلقائيا الأجهزة الموصلة
|
|
| 238. |
Mount Helper
|
|
| 2012-09-06 |
مساعد الوصْل
|
|
| 270. |
Color
|
|
| 2012-09-06 |
الألوان
|
|
| 271. |
Color plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحق الألوان
|
|
| 273. |
Recalibrate now
|
|
| 2012-09-06 |
أعِد المعايرة الآن
|
|
| 274. |
Recalibration required
|
|
| 2012-09-06 |
إعادة المعايرة مطلوبة
|
|
| 275. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 276. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2012-09-06 |
الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.
|
|
| 277. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 278. |
Color calibration device added
|
|
| 2012-09-06 |
أضيف جهاز معايرة ألوان
|
|
| 279. |
Color calibration device removed
|
|
| 2012-09-06 |
أزيل جهاز معايرة الألوان
|
|
| 282. |
Power
|
|
| 2012-09-06 |
الطاقة
|
|
| 283. |
Power plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحق الطاقة
|
|
| 284. |
Unknown time
|
|
| 2012-09-06 |
وقت غير معروف
|
|
| 285. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتين
%i دقائق
%i دقيقة
%i دقيقة
|
|
| 286. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
%i ساعات
%i ساعة
%i ساعة
|
|
| 287. |
%i %s %i %s
|
|
| 2012-09-06 |
%i %s %i %s
|
|
| 288. |
hour
hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
ساعات
ساعات
ساعات
|
|
| 289. |
minute
minutes
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من دقيقة
دقيقة
دقيقتين
دقائق
دقائق
دقائق
|
|
| 290. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2012-09-06 |
تعطي %s من تشغيل الحاسوب
|
|
| 291. |
%s %s remaining
|
|
| 2012-09-06 |
%s باقي %s
|
|
| 292. |
%s %s until charged
|
|
| 2012-09-06 |
%s %s حتى تشحن
|
|
| 293. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2012-09-06 |
يعطي %s من تشغيل البطارية
|
|
| 294. |
Product:
|
|
| 2012-09-06 |
المُنتَج:
|
|
| 295. |
Status:
|
|
| 2012-09-06 |
الحالة:
|
|
| 296. |
Missing
|
|
| 2012-09-06 |
مفقودة
|
|
| 297. |
Charged
|
|
| 2012-09-06 |
مشحونة
|
|
| 298. |
Charging
|
|
| 2012-09-06 |
تشحن
|
|
| 299. |
Discharging
|
|
| 2012-09-06 |
تُفرّغ
|
|
| 300. |
Percentage charge:
|
|
| 2012-09-06 |
النسبة المشحونة:
|
|
| 301. |
Vendor:
|
|
| 2012-09-06 |
المُنتِج:
|
|
| 302. |
Technology:
|
|
| 2012-09-06 |
التقنية:
|
|
| 303. |
Serial number:
|
|
| 2012-09-06 |
الرقم التسلسلي:
|
|
| 304. |
Model:
|
|
| 2012-09-06 |
الطراز:
|
|
| 305. |
Charge time:
|
|
| 2012-09-06 |
وقت الشحن:
|
|
| 306. |
Discharge time:
|
|
| 2012-09-06 |
وقت التفريغ:
|
|
| 307. |
Excellent
|
|
| 2012-09-06 |
ممتازة
|
|
| 308. |
Good
|
|
| 2012-09-06 |
جيّدة
|
|
| 309. |
Fair
|
|
| 2012-09-06 |
معقولة
|
|
| 310. |
Poor
|
|
| 2012-09-06 |
ضعيفة
|
|
| 311. |
Capacity:
|
|
| 2012-09-06 |
السعة:
|
|
