Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hiber_nate
|
|
| 2009-09-15 |
_Xewa kûr
|
|
| ~ |
Show logout dialog
|
|
| 2008-09-24 |
Diyaloga derketinê nîşan bide
|
|
| ~ |
Show shutdown dialog
|
|
| 2008-09-24 |
Diyaloga girtinê nîşan bide
|
|
| ~ |
Cannot find help.
|
|
| 2008-09-24 |
Alîkarî nayê dîtin.
|
|
| ~ |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-09-24 |
Ji danişinê derkeve
|
|
| ~ |
Shut Down the Computer
|
|
| 2008-09-24 |
Komputerê bigire
|
|
| 2008-09-24 |
Komputerê bigire
|
|
| ~ |
Ends your session and logs you out.
|
|
| 2008-09-24 |
Danişîna te bi dawî tîne û tê derxe.
|
|
| 2008-09-24 |
Danişîna te bi dawî tîne û tê derxe.
|
|
| ~ |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-09-24 |
Ji danişinê derkeve
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2008-09-24 |
Vebijêrk
|
|
| ~ |
Use dialog boxes for errors
|
|
| 2007-03-14 |
Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne
|
|
| ~ |
Set the current session name
|
|
| 2007-03-14 |
Navê danişîna heyî bixebitîne
|
|
| ~ |
Kill session
|
|
| 2006-08-18 |
Danişînê bikûje
|
|
| 2006-08-18 |
Danişînê bikûje
|
|
| 2006-08-18 |
Danişînê bikûje
|
|
| 2006-08-18 |
Danişînê bikûje
|
|
| ~ |
Save sessions
|
|
| 2006-08-18 |
Danişînan tomar bike
|
|
| 2006-04-01 |
Rûniştinan tomar bike
|
|
| ~ |
Startup Programs
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên destpêkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên destpêkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên destpêkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên destpêkê
|
|
| ~ |
Kill session
|
|
| 2006-03-21 |
Rûniştinê bikûje
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Menajerê Paceyan
|
|
| 2006-03-20 |
Menajerê Paceyan
|
|
| 2006-03-20 |
Menajerê Paceyan
|
|
| 2006-03-20 |
Menajerê Paceyan
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-01-09 |
Fermanê Hilbijêre
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2008-01-15 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameya destpêkê zêde bike
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameya destpêkê biguherîne
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2006-03-21 |
Fermana destpêke vala nabe
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2007-03-14 |
Fermana destpêke nederbasdar e
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2007-03-13 |
Çalak
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-09-24 |
Îkon
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Bername
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2009-09-15 |
Bênav
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 2007-08-13 |
RAve tune
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-09-24 |
Guhertoya vê sepanê
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2009-09-15 |
Nikarî belgeya alîkariyê pêşkêş bike
|
|
| 18. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>Çend bername hê dixebitin:</b>
|
|
| 2008-09-24 |
<b>Çend bername hê dixebitin:</b>
|
|
| 22. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
| 2006-08-18 |
_Bernameyên pêvek ên destpêkê:
|
|
