Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1827 of 57 results
18.
Not used
Nayê bikaranîn
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
19.
Username:
login: is whacked always translate to Username:
Navê bikarhêner:
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
20.
Password:
Şîfre:
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
21.
You are required to change your password immediately (password aged)
Pêwiste tu bilez şîfreya xwe biguhêrî (Şîfre kevin bûye)
Translated by rizoye-xerzi on 2006-09-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-06-03
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
22.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Pêwiste tu şîfreya xwe bilez biguherînî (astengiya bingeh)
Translated by rizoye-xerzi on 2006-09-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-06-03
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
23.
Your account has expired; please contact your system administrator
Dema hesabê te tijî bûye; ji kerema xwe re serî li rêveberê pergala xwe bide
Translated by rizoye-xerzi on 2006-09-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-06-03
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
24.
No password supplied
Şîreyek nehatiye dan
Translated by rizoye-xerzi on 2006-09-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-06-03
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
25.
Password unchanged
Şîfre nehate guhertin
Translated by rizoye-xerzi on 2006-09-06
Reviewed by rizoye-xerzi on 2007-06-03
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
26.
Cannot get username
Navê bikarhêner nayê girtin
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
27.
Retype new Unix password:
Şîfreya nû ya Unixê carekê din binivisîne
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
1827 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi, roniye buvo.