Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 57 results
1.
Causes the screensaver to exit gracefully
Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-08-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
2.
Query the state of the screensaver
Lêkolîna dîmenderparêz bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-08-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Dema ku tê de Dîmenderparêz dê çalak bibe.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-10-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-08-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Dîmenderparêz çalak bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-08-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-08-04
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Guhertoya vê sepanê
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-03
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmenderparêz çalak e.
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmenderparêz ne çalak e.
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmenderparêz heta %d saniye çalak e.
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Dîmenderparêz heta %d saniyeyan çalak e.
Translated by roniye buvo on 2017-08-04
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-08-06
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi, roniye buvo.