Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2009-09-24 |
Die Anzahl an Minuten nach Aktivierung des Bildschirmschoners, bis der Bildschirm gesperrt wird.
|
|
| ~ |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2009-09-24 |
Die Anzahl an Minuten nach der Aktivierung des Bildschirmschoners, bis eine Abmeldeoption im Entsperrdialog angezeigt wird. Dieser Schlüssel wird nur berücksichtigt, wenn der Schlüssel »logout_enable« auf TRUE (Wahr) gesetzt ist.
|
|
| ~ |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2009-09-24 |
Die Dauer der Untätigkeit in Sekunden, bevor die Energieverwaltung benachrichtigt wird. Dieser Schlüssel wird vom Energieverwaltungsdienst der Sitzung gesteuert.
|
|
| ~ |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2009-09-24 |
Die Anzahl an Minuten, bis der Bildschirmschoner gewechselt wird.
|
|
| ~ |
Launch screen saver and locker program
|
|
| 2009-09-24 |
Bildschirmschoner und Bildschirmsperrung starten
|
|
| ~ |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2009-09-24 |
Der auszuführende Befehl, wenn der Abmeldeknopf angeklickt wird. Dieser Befehl sollte den Benutzer ohne weitere Interaktion einfach abmelden. Dieser Schlüssel wird nur berücksichtigt, wenn der Schlüssel »logout_enable« auf TRUE (Wahr) gesetzt ist.
|
|
| ~ |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-09-24 |
Die Anzahl inaktiver Minuten, bis der Benutzer als untätig gilt.
|
|
| ~ |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2009-09-24 |
Der Auswahlmodus des Bildschirmschoners. Mögliche Werte sind »blank-only«, um den Bildschirm schwarz zu schalten, ohne dass irgendein Thema verwendet wird, »single«, damit der Bildschirmschoner genau ein Thema verwendet (dieses wird über den Schlüssel »themes« festgelegt) und »random«, damit der Bildschirmschoner ein zufälliges Thema auswählt.
|
|
| ~ |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-09-24 |
Zeitdauer, ab der die Sitzung als untätig gilt
|
|
| ~ |
Show paths that images follow
|
|
| 2009-09-24 |
Die Pfade anzeigen, denen die Bilder folgen
|
|
| ~ |
Location to get images from
|
|
| 2009-09-24 |
Der Speicherort, von dem Bilder geholt werden
|
|
| ~ |
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
| 2009-09-24 |
Verhindern, dass der Bildschirmschoner aktiviert wird. Befehl wird bei aktiver Sperre blockiert.
|
|
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2009-09-24 |
Deaktivieren des Bildschirmschoners, falls er aktiv ist (Bildschirmabdunkelung aufheben)
|
|
| 11. |
The screensaver is not currently active.
|
|
| 2009-09-24 |
Der Bildschirmschoner ist derzeit nicht aktiv.
|
|
| 12. |
Show debugging output
|
|
| 2009-09-24 |
Fehlerdiagnose-Ausgaben anzeigen
|
|
| 13. |
Show the logout button
|
|
| 2009-09-24 |
Den Knopf zum Abmelden anzeigen
|
|
| 14. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2009-09-24 |
Befehl, der vom Abmeldeknopf aufgerufen wird
|
|
| 15. |
Show the switch user button
|
|
| 2009-09-24 |
Knopf für den Benutzerwechsel anzeigen
|
|
| 18. |
Not used
|
|
| 2009-09-24 |
Nicht verwendet
|
|
| 19. |
Username:
|
|
| 2009-09-24 |
Benutzername:
|
|
| 23. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2009-09-24 |
Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2009-09-24 |
Passwort ist unverändert
|
|
| 36. |
Authentication failed.
|
|
| 2009-09-24 |
Legitimierung ist gescheitert.
|
|
| 38. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-09-24 |
Fehlerdiagnosefunktionen aktivieren
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2009-09-24 |
Falsches Passwort.
|
|
