Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Battery Charged
Batteries Charged
|
|
| 2011-07-09 |
Батерија је напуњена
Батерије су напуњене
Батерије су напуњене
|
|
| ~ |
Get the number of brightness levels supported
|
|
| 2011-07-09 |
Преузима подржане вредности осветљења
|
|
| ~ |
Lid has closed
|
|
| 2011-07-09 |
Поклопац је затворен
|
|
| ~ |
Suspend failed
|
|
| 2011-07-09 |
Није успело обустављање
|
|
| ~ |
%s %s left
|
|
| 2011-07-09 |
Преостало време: %s %s
|
|
| ~ |
Get the current brightness
|
|
| 2011-07-09 |
Преузима тренутно осветљење
|
|
| ~ |
Power plugged in
|
|
| 2011-07-09 |
Прикључен на напајање
|
|
| ~ |
Lid has opened
|
|
| 2011-07-09 |
Поклопац је отворен
|
|
| ~ |
Battery is full
|
|
| 2011-07-09 |
Батерија је пуна
|
|
| ~ |
Suspend started
|
|
| 2011-07-09 |
Рачунар је обустављен
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2011-07-09 |
Време у секундама након неактивности пре смањења обртаја диска, при напајању из електричне мреже
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2011-07-09 |
Време у секундама након неактивности пре смањења обртаја диска, при напајању из батерије
|
|
| ~ |
%s waiting to charge
|
|
| 2011-07-09 |
%s до пуњења
|
|
| ~ |
Set the current brightness
|
|
| 2011-07-09 |
Поставља тренутно осветљење
|
|
| ~ |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2011-07-09 |
Ако је изабрано, обавештава корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања.
|
|
| ~ |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2011-07-09 |
Ако је изабрано, обавештава корисника када је батерија допуњена до краја.
|
|
| ~ |
If sounds should be used
|
|
| 2011-07-09 |
Ако је изабрано, користи звучно обавештавање
|
|
| ~ |
Power unplugged
|
|
| 2011-07-09 |
Искључен са напајања
|
|
| ~ |
Battery is low
|
|
| 2011-07-09 |
Батерија је скоро празна
|
|
| ~ |
Battery is very low
|
|
| 2011-07-09 |
Батерија је критично празна
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-07-09 |
Употребљива
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-07-09 |
Одлична
|
|
| ~ |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-07-09 |
Користи обавештења на основи протеклог времена. Ако није постављено, тада се прати процентуално стање, што понекад поправља нетачан ACPI/BIOS одзив.
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2011-07-09 |
Приказује упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2011-07-09 |
Приказује упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-07-09 |
Понавља упозорење о батерији и када јој се стање не може очитати
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-07-09 |
Понавља упозорење о батерији када јој се стање из неког разлога не може очитати. Поставите ову вредност на false (нетачно) само ако знате да је ваша батерија исправна.
|
|
| ~ |
%s waiting to discharge
|
|
| 2011-07-09 |
%s до пражњења
|
|
| ~ |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2011-07-09 |
Дозвољава подешавање осветљености екрана
|
|
| ~ |
Notify on a low power
|
|
| 2011-07-09 |
Обавештава ако је батерија празна
|
|
| ~ |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2011-07-09 |
Обавештава при неуспелом успављивању
|
|
| ~ |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2011-07-09 |
Обавештава при губитку напајања из електричне мреже
|
|
| ~ |
Notify when fully charged
|
|
| 2011-07-09 |
Обавештава када је батерија напуњена до краја
|
|
| ~ |
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
| 2011-07-09 |
Да ли ће Гномов привезак за кључеве бити закључан пре него што се рачунар замрзне. Ово значи да ћете морати да откључате привезак након одмрзавања.
|
|
| ~ |
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
| 2011-07-09 |
Да ли ће Гномов привезак за кључеве бити закључан пре него што рачунар обустави рад. Ово значи да ћете морати да откључате привезак након враћања.
|
|
| ~ |
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
| 2011-07-09 |
Да ли ће користити подешавање закључавања екрана Гномовог чувара екрана да би одлучио да ли ће екран бити закључан након замрзавања, обустављања или након затамњења екрана.
|
|
| ~ |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-07-09 |
Да ли да приказује обавештења на основу протеклог времена
|
|
| ~ |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2011-07-09 |
Омогућава режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из електричне мреже
|
|
| ~ |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2011-07-09 |
Омогућава режим ниске потрошње ако се рачунар напаја из батерије
|
|
| ~ |
Display DPMS activated
|
|
| 2011-07-09 |
Покренут је ДПМС
|
|
| ~ |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
| 2011-07-09 |
Укључује режим ниске потрошње ако се остварује напајање из електричне мреже
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-07-09 |
Једва употребљива
|
|
| ~ |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2011-07-09 |
Укључује режим ниске потрошње ако се користи батеријско напајање
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-07-09 |
Добра
|
|
| ~ |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
| 2011-07-09 |
Обавештава корисника када се уклони кабл за напајање из електричне мреже.
|
|
| ~ |
Show version of installed program and exit
|
|
| 2011-07-09 |
Исписује верзију програма и излази
|
|
| ~ |
Exit after a small delay (for debugging)
|
|
| 2011-07-09 |
Излази након једне мале паузе (ради тражења грешака)
|
|
| ~ |
Exit after the manager has loaded (for debugging)
|
|
| 2011-07-09 |
Излази након учитавања управника (ради тражења грешака)
|
|
| ~ |
Battery may be recalled
|
|
| 2011-07-09 |
Батерија вашег преносног рачунара је повучена из продаје
|
|
| ~ |
Do not show me this again
|
|
| 2011-07-09 |
Не приказуј ми ово више
|
|
