Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 24 results
19.
Observe power management
Opazovanje upravljanja porabe energije
Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-09-05
In upstream:
Opazovanje upravljanja porabe
Suggested by Matej Urbančič on 2008-03-18
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
20.
Power Statistics
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
Statistika porabe energije
Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-09-05
In upstream:
Statistika porabe
Suggested by Matej Urbančič on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971 src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
29.
There is no data to display.
Za prikaz ni na voljo podatkov.
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-13
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-14
In upstream:
Ni podatkov za prikaz.
Suggested by Bernard Banko on 2009-10-19
Located in src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
42.
Rate
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
Poraba
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-12
In upstream:
Hitrost praznjenja
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Located in src/gpm-statistics.c:71 src/gpm-statistics.c:627
50.
1 week
1 teden
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-12
In upstream:
Teden
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:85
54.
Discharge accuracy
Natančnost praznjenja
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-06
In upstream:
Natančnosti praznjenja
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:98
56.
Laptop battery
Laptop batteries
TRANSLATORS: laptop primary battery
Baterij prenosnika
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Baterije prenosnika
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Baterija prenosnika
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Baterija prenosnika
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Bateriji prenosnika
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Bateriji prenosnika
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Baterije prenosnika
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Baterije prenosnika
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:232
57.
UPS
UPSs
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
UPS-ov
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
UPS
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
UPS
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
UPS
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
UPS-a
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
UPS
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
UPS-i
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
UPS
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Located in src/gpm-statistics.c:236
59.
Mouse
Mice
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
Mišk
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Miške
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Miška
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Miška
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Miški
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Miški
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Miške
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Miška
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-12-01
Located in src/gpm-statistics.c:244
60.
Keyboard
Keyboards
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
Tipkovnic
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Tipkovnice
Suggested by Matej Urbančič on 2010-09-06
Tipkovnica
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Tipkovnica
Suggested by Matej Urbančič on 2010-09-06
Tipkovnici
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Tipkovnici
Suggested by Matej Urbančič on 2010-09-06
Tipkovnice
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-12
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-13
In upstream:
Tipkovnice
Suggested by Matej Urbančič on 2010-09-06
Located in src/gpm-statistics.c:248
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Gašper Sedej, Matej Urbančič, Matic Zgur.