Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2009-07-05 |
लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करू
|
|
| ~ |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2009-07-05 |
लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस नहि पाबि सकल
|
|
| ~ |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2009-07-05 |
LCD ब्राइटनेस: %d%%
|
|
| ~ |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2009-07-05 |
GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 क' अंतर्गत लाइसेंस प्रदत्त
|
|
| ~ |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-05 |
पावर मैनेजर फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा
एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछि
जहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2
अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2009-07-05 |
अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' एकटा कॉपी एहि प्रोग्राम
क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor
Boston, MA 02110-1301, USAकेँ लिखू.
|
|
| ~ |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2009-07-05 |
कॉपीराइट © 2006 Benjamin Canou
|
|
| ~ |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2009-07-05 |
पावर मैनेजर रोक एप्लेट
|
|
| ~ |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2009-07-05 |
स्वचालित पावर सहेजनाइ रोकबाक लेल प्रयोक्ताकेँ छूट दिअ'
|
|
| ~ |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2009-07-05 |
स्वचालित स्लीप रोकल गेल
|
|
| ~ |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2009-07-05 |
स्वचालित स्लीप सक्रिय
|
|
| ~ |
Manual inhibit
|
|
| 2009-07-05 |
मैनुअल रोक
|
|
| ~ |
Power Manager
|
|
| 2009-07-05 |
पावर मैनेजर
|
|
| ~ |
Power management daemon
|
|
| 2009-07-05 |
पावर मैनेजर डेमॉन
|
|
| ~ |
Battery critical low action
|
|
| 2009-07-05 |
बैटरी गंभीर कम क्रिया
|
|
| ~ |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2009-07-05 |
CPU लोड जाँचू सुतबाक सँ पहिले
|
|
| ~ |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2009-07-05 |
निष्क्रियता क' अवधि क' बाद स्क्रीन मद्धम करू जखन AC पावर ऑन अछि
|
|
| ~ |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2009-07-05 |
निष्क्रियता क' अवधि क' बाद स्क्रीन मद्धम करू जखन बैटरी पावर ऑन अछि
|
|
| ~ |
Hibernate button action
|
|
| 2009-07-05 |
बटन क्रिया नुकाबू
|
|
| ~ |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2009-07-05 |
की एकटा सूचना संदेशकेँ देखाओल जएनाइ चाही बैटरी क' पूरी तरह चार्ज हए पर.
|
|
| ~ |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2009-07-05 |
की एकटा सूचना संदेशकेँ देखाओल जएनाइ चाही बैटरी कम हए पर.
|
|
| ~ |
If sounds should be used
|
|
| 2009-07-05 |
जँ ध्वनिकेँ प्रयोग कएल जएनाइ चाही
|
|
| ~ |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2009-07-05 |
की ध्वनिकेँ प्रयोग कएल जएनाइ चाही जखन पावर बहुत कम अछि अथवा जाँच आग्रहसभ नीति कार्रवाईकेँ रोकि देने अछि
|
|
| ~ |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2009-07-05 |
जँ CPU लोडकेँ जाँचल जएनाइ चाही निष्क्रिय क्रिया करबाक पहिले.
|
|
| ~ |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
| 2009-07-05 |
की बैटरी घटना होनाइ चाही जखन लिड बन्न अछि आओर पावर डिसकनेक्टेड अछि
|
|
| ~ |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2009-07-05 |
की बैटरी लिड बन्न करबबला घटनाकेँ पैदा होनाइ चाही (उदाहरण क' लेल 'स्थगति करू जखन लिड बैटरी पर बन्न हाएत अछि') जखन लिड पहिले बन्न अछि आओर बादमे AC पावर डिसकनेक्टेड अछि.
|
|
| ~ |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2009-07-05 |
की लो पावर मोडकेँ सक्रिय कएल जएनाइ चाही जखन एसी ऑन हुए
|
|
| ~ |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2009-07-05 |
की कम पावर मोडकेँ सक्रिय कएनाइ चाही जखन बैटरी ऑन रहै
|
|
| ~ |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
| 2009-07-05 |
की स्क्रीनकेँ पावर सहेजबाक लेल मद्धम कएनाइ चाही जखन कंप्यूटर निष्क्रिय हुए आओर AC पावर हुए.
|
|
| ~ |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2009-07-05 |
की स्क्रीनकेँ पावर सहेजबाक लेल मद्धम कएनाइ चाही जखन कंप्यूटर निष्क्रिय हुए आओर बैटरी पावर चालू हुए.
|
|
| ~ |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
| 2009-07-05 |
की सिस्टम क' कम पावर मोड सक्रिय कएल जएनाइ चाही जखन AC पावर ऑन हुए.
|
|
| ~ |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2009-07-05 |
की सिस्टम क' कम पावर मोड सक्रिय कएल जएनाइ चाही जखन लैपटॉप बैटरी पावर ऑन हुए.
|
|
| ~ |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
| 2009-07-05 |
जँ प्रयोक्ताकेँ सूचित कएल जएनाइ चाही जखन AC एडाप्टर डिसकनेक्टेड हाएत अछि.
|
|
| ~ |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2009-07-05 |
की समय आधारित अधिसूचनाकेँ प्रयोग कएल जएनाइ चाही. जँ गलत पर सेट अछि तब बदलामे प्रतिशत बदलाव क' प्रयोग कएल जाएत अछि, जे टूटल ACPI BIOSकेँ फिक्स कए सकैत अछि.
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2009-07-05 |
की हमरा ब्रोकेन बैटरी क' लेल रिकाल्ड बैटरी क्षमता चेतावनी देखओनाइ चाही
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2009-07-05 |
की हमरा टूटल बैटरी क' लेल रिकॉल बैटरी चेतावनी देखओनाइ अछि एकरा गलत पर सेट करू जँ अहाँ जानैत छी जे अहाँक बैटरी ठीक अछि.
|
|
| ~ |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2009-07-05 |
LCD चमकीलापन जखन AC चालू अछि
|
|
| ~ |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2009-07-05 |
बैटरी पर लैपटॉप लिड क्रिया बन्न करैत अछि
|
|
| ~ |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2009-07-05 |
AC चालू रहब पर लैपटॉप लिड क्रिया बन्न करैत अछि
|
|
| ~ |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2009-07-05 |
हाइबरनेट पर स्क्रीन लॉक करू
|
|
| ~ |
Lock screen on suspend
|
|
| 2009-07-05 |
सस्पेंड पर स्क्रीन लॉक करू
|
|
| ~ |
Lock screen when blanked
|
|
| 2009-07-05 |
खाली रहब पर स्क्रीन लॉक करू
|
|
| ~ |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2009-07-05 |
AC पर स्क्रीन खाली करब क' लेल प्रयुक्त विधि
|
|
| ~ |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2009-07-05 |
बैटरी पर स्क्रीन खाली करबाक लेल प्रयुक्त विधि
|
|
| ~ |
Notify on a low power
|
|
| 2009-07-05 |
कम पावर सूचित करू
|
|
| ~ |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2009-07-05 |
सूचित करू जखन एसी एडाप्टर कनेक्टेड नहि अछि
|
|
| ~ |
Notify when fully charged
|
|
| 2009-07-05 |
सूचित करू जखन पूरी तरह सँ चार्ज हुए
|
|
| ~ |
Percentage action is taken
|
|
| 2009-07-05 |
प्रतिशत क्रिया लेल गेल अछि
|
|
| ~ |
Percentage considered critical
|
|
| 2009-07-05 |
प्रतिशत गंभीर मानल गेल
|
|
| ~ |
Percentage considered low
|
|
| 2009-07-05 |
प्रतिशत कम मानल गेल
|
|
