|
|
20.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
|
電源の統計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源使用率の統計
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
|
22.
|
|
|
Data length:
|
|
|
|
|
データの長さ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
データのサイズ:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:127
|
|
|
26.
|
|
|
Processor wakeups per second:
|
|
|
|
|
プロセッサーが１秒間に起床する回数:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プロセッサが1秒間に起床する回数:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:459
|
|
|
27.
|
|
|
Show data points
|
|
|
|
|
データ点を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
データのポイントを表示する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
|
|
|
30.
|
|
|
Use smoothed line
|
|
|
|
|
線をなめらかにする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
線を滑らかにする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
|
|
|
42.
|
|
|
Rate
|
|
|
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
|
|
|
|
|
放電率
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
率
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
|
|
|
55.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
AC アダプター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
AC アダプタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
58.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
モニター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
モニタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
62.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
|
Cell phones
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
携帯電話
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
携帯電話機
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:263
|
|
|
63.
|
|
|
Media player
|
|
|
|
Media players
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
メディアプレーヤー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
メディアプレイヤー
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:268
|
