Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exit after the manager has loaded (for debugging)
|
|
| 2007-09-18 |
Kudeatzailea kargatu ostean irten (arazteko)
|
|
| ~ |
Battery may be broken
|
|
| 2007-08-25 |
Bateria apurtuta egon liteke
|
|
| ~ |
Cell phone battery low
|
|
| 2007-08-25 |
Telefono mugikorraren bateria baxu
|
|
| ~ |
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
| 2007-08-25 |
Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:
|
|
| ~ |
On Battery Power
|
|
| 2007-08-25 |
Bateriaren energiarekin
|
|
| ~ |
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
| 2007-08-25 |
Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:
|
|
| ~ |
Only display an icon when a battery is p_resent
|
|
| 2007-08-25 |
Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik
|
|
| ~ |
<b>Actions</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>Ekintzak</b>
|
|
| ~ |
Whether we should smooth the data in the graph.
|
|
| 2007-08-25 |
Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.
|
|
| ~ |
Whether we should smooth the data in the graph
|
|
| 2007-08-25 |
Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez
|
|
| ~ |
On AC Power
|
|
| 2007-08-25 |
Entxufatuta
|
|
| ~ |
<b>Display</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>Pantaila</b>
|
|
| ~ |
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
| 2007-08-25 |
gnome-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.
|
|
| ~ |
Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-25 |
Pantaila blokeatu behar den pantaila itzaltzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada soilik erabil daiteke.
|
|
| ~ |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-08-25 |
Copyright-a © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| ~ |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-08-25 |
Copyright-a © 2006 Benjamin Canou
|
|
| ~ |
Whether we should show the axis labels in the statistics window
|
|
| 2007-08-25 |
Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez
|
|
| ~ |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-25 |
Geldiarazteko applet-aren faktoria
|
|
| ~ |
Brightness Applet
|
|
| 2007-08-25 |
Distira applet-a
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2007-08-25 |
Diseinuko karga:
|
|
| ~ |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-08-25 |
Distiraren applet-aren faktoria
|
|
| ~ |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2007-08-25 |
Ezin izan da gnome-power-manager programarekin konektatu.
|
|
| ~ |
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-08-25 |
Landu beharreko ekintza UPSren energia baxua denean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).
|
|
| ~ |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-25 |
Pantaila blokeatu behar den ordenagailua hibernatzetik esnatzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.
|
|
| ~ |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-25 |
Energia kudeatzailearen geldiarazteko applet-a
|
|
| ~ |
The default graph type to show in the statistics window
|
|
| 2007-08-25 |
Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko
|
|
| ~ |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-08-25 |
Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu
|
|
| ~ |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-25 |
Pantaila blokeatu behar den ordenagailua esekitzetik esnatzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.
|
|
| ~ |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2007-08-25 |
Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren.
|
|
| ~ |
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
|
|
| 2007-08-25 |
Instalatuta dagoen eskemaren bertsioa. Ez editatu balio hau, bertsioen arteko aldaketak atzemateko erabiltzen baita.
|
|
| ~ |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-08-25 |
Automatikoki lo egitea geldiarazita
|
|
| ~ |
Battery Discharging
|
|
| 2007-08-25 |
Bateria seskargatzen
|
|
| ~ |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2007-08-25 |
Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko
|
|
| ~ |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2007-08-25 |
Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko. Arazketarako soilik desgaitu.
|
|
| ~ |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-08-25 |
Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea geldiarazteko
|
|
| ~ |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-08-25 |
Eramangarrianen panelaren distira doitzen du
|
|
| ~ |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2007-08-25 |
Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin.
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2007-08-25 |
Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2007-08-25 |
Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean.
|
|
| ~ |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-25 |
Geldiarazteko applet-a
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2007-08-25 |
Bateriaren deiaren jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'faltsu' gisa bateria ongi dagoela jakinez gero.
|
|
| ~ |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-08-25 |
Geldiarazteko applet-aren faktoria
|
|
| ~ |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2007-08-25 |
Blokeatu GNOMEren gako-sortak lo egitean
|
|
| ~ |
Notify on a low power
|
|
| 2007-08-25 |
Jakianarazi energia baxua duenean
|
|
| ~ |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2007-08-25 |
Jakianarazi lo egiteak huts egitean
|
|
| ~ |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2007-08-25 |
Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea
|
|
| ~ |
UPS low power action
|
|
| 2007-08-25 |
UPS energia baxuaren ekintza
|
|
| ~ |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2007-08-25 |
Denbora kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren
|
|
| ~ |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2007-08-25 |
Denbora kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.
|
|
| ~ |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-08-25 |
Distiraren applet-aren faktoria
|
|
