Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
Could not get the maximum value of the backlight
|
|
| 2011-05-23 |
Ezin izan da atzeko argiaren gehienezko balioa lortu
|
|
| ~ |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2011-05-23 |
Atzeko argia ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean
|
|
| ~ |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-05-23 |
Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'false' (faltsua) gisa bateria ongi dagoela jakinez gero.
|
|
| ~ |
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Taulak energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
Attached computer battery low
|
|
| 2011-05-23 |
Konektatutako ordenagailuak bateria baxua
|
|
| ~ |
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2011-05-23 |
Bateriaren edukiera (%% %1.1f) oso baxua da, zaharkitua dela edo hondatuta dagoela adierazi nahi du.
|
|
| ~ |
Computer failed to suspend.
|
|
| 2011-05-23 |
Ordenagailuak huts egin du esekitzean.
|
|
| ~ |
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)
|
|
| ~ |
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Tablet battery low
|
|
| 2011-05-23 |
Taularen bateria baxua
|
|
| ~ |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
GNOME Power Manager Backlight Helper
|
|
| 2011-05-23 |
GNOMEren energia kudeatzailearen atzeko argiaren laguntzailea
|
|
| ~ |
This program must only be run through pkexec
|
|
| 2011-05-23 |
Programa hau 'pkexec' bidez soilik exekutatu behar da
|
|
| ~ |
Could not get the value of the backlight
|
|
| 2011-05-23 |
Ezin izan da atzeko argiaren baliorik eskuratu
|
|
| ~ |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2011-05-23 |
Programa hau 'root' supererabiltzaileak soilik erabil dezake
|
|
| ~ |
Computer failed to hibernate.
|
|
| 2011-05-23 |
Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.
|
|
| ~ |
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
PDAk energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2011-05-23 |
Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baitaiteke.
Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea.
|
|
| ~ |
Failure was reported as:
|
|
| 2011-05-23 |
Hutsegiteak honako txostena eman du:
|
|
| ~ |
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Bateriari %s geratzen zaio (%% %.0f)
|
|
| ~ |
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
UPS babeseko energiari %s geratzen zaio (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Gutxi gorabehera gelditzen zaio: <b>%s</b> (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: <b>%s</b> (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Get the current brightness
|
|
| 2011-05-23 |
Lortu uneko distira
|
|
| ~ |
Could not set the value of the backlight
|
|
| 2011-05-23 |
Ezin izan da atzeko argiaren balioa ezarri
|
|
| ~ |
Media player battery low
|
|
| 2011-05-23 |
Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua
|
|
| ~ |
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2011-05-23 |
Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)
|
|
| ~ |
Set the current brightness
|
|
| 2011-05-23 |
Ezarri uneko distira
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2011-05-23 |
UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-05-23 |
%s %s kargatu arte
|
|
| ~ |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2011-05-23 |
Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
| ~ |
Battery Charged
Batteries Charged
|
|
| 2011-05-23 |
Bateria erabat kargatuta
Bateriak erabat kargatuta
|
|
| ~ |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2011-05-23 |
Baimendu atzeko argiaren distira doitzea
|
|
| ~ |
Get the number of brightness levels supported
|
|
| 2011-05-23 |
Lortu onartutako distira-mailen kopurua
|
|
| ~ |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-05-23 |
Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. FALSE (faltsua) bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.
|
|
| ~ |
No valid option was specified
|
|
| 2011-05-23 |
Ez da baliozko aukera zehaztu
|
|
| ~ |
No backlights were found on your system
|
|
| 2011-05-23 |
Ez da atzeko argirik aurkitu sisteman
|
|
| ~ |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2010-03-30 |
Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa
|
|
| ~ |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2010-03-30 |
Distiraren miniaplikazioaren faktoria
|
|
| ~ |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2010-03-30 |
Distiraren miniaplikazioaren faktoria
|
|
| ~ |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2010-03-30 |
Jakinarazi lo egiteak huts egitean
|
|
| ~ |
Brightness Applet
|
|
| 2010-03-30 |
Distira miniaplikazioa
|
|
| ~ |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2010-03-30 |
Jakinarazi entxufea kentzean
|
|
