Translations by Kidaru
Kidaru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Battery low
|
|
| 2009-09-06 |
Akkuladung gering
|
|
| ~ |
Battery critically low
|
|
| 2009-09-06 |
Akkuladung kritisch
|
|
| ~ |
Battery low
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Ladung gering
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Nennladung (mAh):
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Hersteller:
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Ladezeit:
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Entladezeit:
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Kapazität (mAh):
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Status:
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-06 |
Akkuladung in Prozent:
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Modellbezeichnung:
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Art (Li-Ion, NiCd, etc.):
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2009-09-06 |
Akku-Seriennummer:
|
|
| ~ |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-09-06 |
Nur Symbol anzeigen, wenn die Batteriespannung niedrig ist.
|
|
| ~ |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-06 |
%s vollständig geladen
|
|
| ~ |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-06 |
Die Inaktivitätszeit in Sekunden, um die Festplatten im Akkubetrieb abzuschalten.
|
|
| ~ |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-06 |
Einen Hotbutton anzeigen wenn nicht in den Energiesparmodus gewechselt werden kann.
(Kästchen freilassen, wenn der Hotbutton bei diesem Fehler nicht angezeigt werden soll)
|
|
| ~ |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-06 |
Sobald möglich, Festplatten abschalten
|
|
| ~ |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-06 |
Der Akku ist jetzt vollständig geladen.
Geschätzte Laufzeit ca. %s
|
|
| ~ |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-09-06 |
Wenn die Bildschirmhelligkeit beim Umschalten zwischen Batterie- und Netzbetrieb geändert werden sollte.
|
|
| ~ |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-06 |
URL anzeigen, wenn nicht in den Energiesparmodus gewechselt werden kann.
|
|
| ~ |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-06 |
Wartezeit für Bildschirmabschaltung im USV-Betrieb
|
|
| ~ |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-06 |
Die Inaktivitätszeit in Sekunden, um die Festplatten im Netzbetrieb abzuschalten.
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-06 |
Wartezeit in Sekunden um die Festplatten bei Inaktivität, im Akkubetrieb abzuschalten.
|
|
| ~ |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-06 |
Wartezeit in Sekunden um die Festplatten bei Inaktivität, im Netzbetrieb abzuschalten.
|
|
| 29. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-06 |
Es sind keine Daten zum Anzeigen vorhanden.
|
|
