Translations by Gwennin Le Bourdonnec

Gwennin Le Bourdonnec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 127 results
~
Power Management Preferences
2008-07-23
Gwellvezioù ar Merer Energiezh
~
On AC Power
2008-07-23
War ar Rouedad Tredanel
~
On Battery Power
2008-07-23
War ar Batiri
~
<b>Actions</b>
2008-07-23
<b>Oberiadennoù</b>
~
<b>Display</b>
2008-07-23
<b>Diskouez</b>
~
Power Management
2008-07-23
Merer Energiezh
~
Configure power management
2008-07-23
Gwellveziañ ar merer energiezh
~
Brightness
2008-07-23
Lintr
~
General
2008-06-05
Dre vras
~
UPS critical low action
2008-05-01
darvoud p'emañ live ar bourchaser hep paouez izel mat
~
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
2008-05-01
Ma vez ezlinennet NetworkManager en pad ur un astal pe ur c'hoañviñ hag adlinennañ warlec'h.
~
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
2008-05-01
Doareoù beilh p'emañ neutral an urzhiataer. An dibarzhioù posupl a vez "goañviñ", "astal" ha "netra".
~
UPS low power action
2008-05-01
darvoud p'emañ live ar bourchaser hep paouez izel
~
The time remaining when low
2008-05-01
Amzer o chom pa vez ul live batiri izel
~
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
2008-05-01
Sked ar skramm p'emañ an dalc'h neutral. Mat p'emañ gwerekaet use_time_for_policy.
~
Use gnome-screensaver lock setting
2008-05-01
Implij dibarzhioù boudañ ar skramm kousk
~
When to show the notification icon
2008-05-01
Pegoulz e vez gwelet an arlun kemenn
~
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
2008-05-01
Stumm stalied evit stumm ar berr-dres. Na kemmit ket an talvoud-mañ, implijet eo evit kavout ar c'hemmoù etre ar stummoù kavet.
~
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
2008-05-01
Amzer o chom e eilennoù evit ma vije laret al live batiri evel "izel". Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The maximum time displayed on the graph
2008-05-01
An termen amzer maks er grafik
~
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
2008-05-01
Amzer o chom e eilennoù dindan petra e vo graet an darvoud "izel mat". Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
2008-05-01
Amzer o chom e eilennoù evit ma vije laret al live batiri evel "izel mat". Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
2008-05-01
An dregantad batiri dindan petra e vo graet an darvoud "izel mat". Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The time remaining when action is taken
2008-05-01
Amzer o chom pa vez graet an darvoud
~
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
2008-05-01
An dregantad kemeret evit laret ez eo izel mat live ar batiri. Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The time remaining when critical
2008-05-01
Amzer o chom pa vez ul live batiri izel mat
~
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
2008-05-01
An dregantad kemeret evit laret ez eo izel live ar batiri. Ne vez mat nemet p'emañ use_time_for_policy digwerekaet.
~
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
2008-05-01
An termen amzer maks evit an absisennoù er grafik.
~
The default graph type to show in the statistics window
2008-05-01
An doare grafik dre diouer da welet er frenestr statistikoù
~
The default graph type to show in the statistics window.
2008-05-01
An doare grafik dre diouer da welet er frenestr statistikoù.
~
The default amount of time to dim the screen after idle.
2008-05-01
Amzer dre diouer evit louedañ ar skramm pa vez anoberiegezh.
~
The default amount of time to dim the screen after idle
2008-05-01
Amzer dre diouer evit louedañ ar skramm pa vez anoberiegezh
~
The brightness of the screen when idle
2008-04-30
Sked ar skramm p'emañ neutralizet
~
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
2008-04-30
Amzer anoberiant e eilennoù araok ma vije lakaet an urzhiataer e beilh p'emañ war ar batiri.
~
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
2008-04-30
Amzer anoberiant e eilennoù araok ma vije lakaet ar skramm e beilh p'emañ an urzhiataer war ar rouedad tredanel.
~
The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
2008-04-30
Sked ar skramm p'emañ war ar rouedad tredanel. An dibarzhioù posupl a vezont etre 0 ha 100.
~
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
Pa vez ar bourchaser hep paouez gant ul live batiri izel mat. Dibarzhioù posupl a zo "goañviñ", "astal", "lazhañ" ha "netra".
~
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
Pa vez ar bourchaser hep paouez gant ul live batiri izel. Dibarzhioù posupl a zo "goañviñ", "astal", "lazhañ" ha "netra".
~
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
Pa vez ar batiri gant ul live batiri izel mat. Dibarzhioù posupl a zo "goañviñ", "astal", "lazhañ" ha "netra".
~
The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
P'emañ pouezet an nozelenn lañsañ. Dibarzhioù posupl a zo "astal", "goañviñ", "etreoberiat", "lazhañ" ha "netra".
~
The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
P'emañ pouezet an nozelenn astal. Dibarzhioù posupl a zo "astal", "goañviñ", "etreoberiat", "lazhañ" ha "netra".
~
The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
2008-04-30
Amzer anoberiant e eilennoù araok ma vije lakaet ar skramm e beilh pa vez an urzhiataer war ar rouedad tredanel.
~
The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2008-04-30
P'emañ pouezet an nozelenn goañviñ. Dibarzhioù posupl a zo "astal", "goañviñ", "etreoberiat", "lazhañ" ha "netra".
~
The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
2008-04-30
Amzer anoberiant e eilennoù araok ma vije lakaet an urzhiataer e beilh p'emañ war ar rouedad tredanel.
~
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
2008-04-30
P'emañ seret ar skramm ha p'emañ war ar rouedad tredanel. Dibarzhioù posupl a zo "astal", "goañviñ", "neutralizañ" ha "netra".
~
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
2008-04-30
P'emañ seret ar skramm ha p'emañ war ar batiri. Dibarzhioù posupl a zo "astal", "goañviñ", "neutralizañ" ha "netra".
~
Suspend button action
2008-04-30
Darvoud pa vez pouezet war an nozelenn beilh
~
Sleep timeout display when on battery
2008-04-30
Amzer aroak ar veilh ar skramm p'emañ war ar batiri
~
Sleep timeout computer when on AC
2008-04-30
Amzer aroak ar veilh p'emañ war ar rouedad tredanel
~
Sleep timeout computer when on battery
2008-04-30
Amzer aroak ar veilh p'emañ war ar batiri