Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 10 results
65.
Speak messages from
Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
any channel, but only if the chat application has focus.
从以下位置读出消息:
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
从以下位置朗读消息
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/guilabels.py:158
102.
backslash
Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)

反斜线
Translated by highwind
Located in src/orca/chnames.py:145
284.
not selected
Context:
radiobutton
Translators: This is a state which applies to a radio button.
未选取
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
未选中
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/object_properties.py:547
566.
Speak tutorial messages
朗读指导信息
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in src/orca/orca-setup.ui:1741
661.
Filler
Translators: long braille for the rolename of a filler.

填充器
Translated by highwind
Located in ../src/orca/rolenames.py:450
1041.
page selected from cursor position
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
从光标标位置开始选取页
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
从光标标位置开始选中页
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/messages.py:2124
1043.
page selected to cursor position
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
选取页至光标位置
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
选中页至光标位置
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/messages.py:2130
1044.
page unselected to cursor position
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects a previously
selected page by pressing Shift+Page_Up.
取消选取页到光标位置
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
取消选中页到光标位置
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/messages.py:2142
1045.
document selected to cursor position
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
选取文档至光标位置
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
选中文档至光标位置
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/messages.py:598
1046.
document unselected to cursor position
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
取消选取文档至光标位置
Translated and reviewed by Aron Xu
In upstream:
取消选中文档至光标位置
Suggested by wsxy162
Located in src/orca/messages.py:604
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cadillac, Feng Chao, Jeff Bai, Kenet Jervet, Mandy Wang, Ray Wang, Tao Wei, TeliuTe, Wylmer Wang, YunQiang Su, anpho, highwind, storm, vicwjb, wsxy162, zhangda, 甘露 (Lu Gan).