Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 193 results
15.
bookmarks could not be saved
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
无法保存书签
Translated by Feng Chao on 2009-09-26
Reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
书签不能保存
Suggested by YunQiang Su on 2010-02-22
Located in ../src/orca/messages.py:67
26.
Cursor Routing
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
光标导航
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
光标路径
Suggested by YunQiang Su on 2010-02-22
Located in ../src/orca/cmdnames.py:623
29.
Czech Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
捷克语(一级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
捷克语(第一级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:36
30.
Spanish Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
西班牙语(一级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
西班牙语(第一级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:40
31.
Canada French Grade 2
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
加拿大法语(二级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
加拿大法语(第二级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:44
32.
France French Grade 2
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
法国法语(二级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
法国法语(第二级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:48
33.
Latvian Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
拉脱维亚语(一级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
拉脱维亚语(第一级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:52
34.
Netherlands Dutch Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
荷兰语(一级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
荷兰语(第一级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:56
35.
Norwegian Grade 0
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
挪威语(零级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
挪威语(第零级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:60
36.
Norwegian Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
挪威语(一级)
Translated and reviewed by Aron Xu on 2011-01-17
In upstream:
挪威语(第一级)
Suggested by vicwjb on 2010-08-17
Located in ../src/orca/brltablenames.py:64
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cadillac, Feng Chao, Kenet Jervet, Mandy Wang, Ray Wang, Tao Wei, TeliuTe, Wylmer Wang, YunQiang Su, highwind, storm, vicwjb, zhangda, 甘露 (Lu Gan).