Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Start Orca when you lo_gin
|
|
2009-09-27 |
在登录时启动 Orca
|
|
~ |
_Control and menu item:
|
|
2009-09-27 |
控制和菜单项(_C):
|
|
~ |
Pointer follows zoomer
|
|
2009-09-27 |
光标跟随放大镜
|
|
~ |
Hide s_ystem pointer
|
|
2009-09-27 |
隐藏系统光标(_y)
|
|
~ |
Pointer follows focus
|
|
2009-09-27 |
光标跟随焦点
|
|
~ |
Mouse poi_nter:
|
|
2009-09-27 |
光标(_N)
|
|
~ |
Cross-hair color:
|
|
2009-09-27 |
叉丝颜色
|
|
~ |
Cross-hair si_ze:
|
|
2009-09-27 |
叉丝大小(_z)
|
|
~ |
Edge mar_gin:
|
|
2009-09-27 |
边缘空白(_g)
|
|
~ |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
2009-09-27 |
您已经开启了一个Orca的对话框
请关闭它之后再打开新的对话框
|
|
~ |
Automatically start orca when you log in? Enter y or n:
|
|
2009-09-27 |
登录时自动开启Orca? 按 y 或 n
|
|
~ |
_Color Filtering:
|
|
2009-09-27 |
颜色过滤(_C)
|
|
~ |
Target displa_y:
|
|
2009-09-27 |
显示目标(_Y)
|
|
~ |
Negative hue shift
|
|
2009-09-27 |
减低色调
|
|
~ |
<b>Multi-monitor Settings</b>
|
|
2009-09-27 |
<b>多显示器设置<b>
|
|
~ |
Desaturate red
|
|
2009-09-27 |
淡红色
|
|
~ |
<b>Contrast</b>
|
|
2009-09-27 |
<b>对比<b>
|
|
~ |
Positive hue shift
|
|
2009-09-27 |
增加色调
|
|
~ |
Desaturate blue
|
|
2009-09-27 |
淡蓝色
|
|
~ |
Desaturate green
|
|
2009-09-27 |
淡绿色
|
|
~ |
Saturate blue
|
|
2009-09-27 |
纯蓝色
|
|
~ |
Saturate green
|
|
2009-09-27 |
纯绿色
|
|
~ |
Saturate red
|
|
2009-09-27 |
纯红色
|
|
~ |
Right Half
|
|
2009-09-27 |
屏幕右半区
|
|
~ |
Left Half
|
|
2009-09-27 |
屏幕左半区
|
|
~ |
Bottom Half
|
|
2009-09-27 |
屏幕下半区
|
|
~ |
Top Half
|
|
2009-09-27 |
屏幕上半区
|
|
~ |
Magnifier disabled.
|
|
2009-09-27 |
关闭放大镜
|
|
~ |
Magnifier enabled.
|
|
2009-09-27 |
激活放大镜
|
|
~ |
Mouse enhancements enabled.
|
|
2009-09-27 |
激活鼠标加强
|
|
~ |
Mouse enhancements disabled.
|
|
2009-09-27 |
关闭鼠标加强
|
|
~ |
Cycles to the next magnifier position.
|
|
2009-09-27 |
循环到下个放大镜位置。
|
|
~ |
Toggles mouse enhancements.
|
|
2009-09-27 |
切换鼠标增加。
|
|
~ |
Toggles color enhancements.
|
|
2009-09-27 |
切换颜色增强。
|
|
~ |
Decreases the magnification level.
|
|
2009-09-27 |
减少放大等级。
|
|
~ |
Toggles the magnifier.
|
|
2009-09-27 |
切换放大镜。
|
|
~ |
Increases the magnification level.
|
|
2009-09-27 |
增加放大等级。
|
|
1. |
Orca
|
|
2009-09-26 |
Orca
|
|
5. |
Orca Preferences for %s
|
|
2009-09-26 |
%s 的 Orca 首选项
|
|
6. |
Unbound
|
|
2009-09-26 |
未绑定
|
|
7. |
No application has focus.
|
|
2009-09-26 |
没有获得焦点的应用程序。
|
|
8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
2009-09-26 |
正在启动 %s 的 Orca 首选项。
|
|
9. |
bookmark entered
|
|
2009-09-26 |
已输入书签
|
|
10. |
bookmark is current object
|
|
2009-09-26 |
书签是当前对象
|
|
11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
2009-09-26 |
书签和当前对象有共同的上级
|
|
12. |
shared ancestor %s
|
|
2009-09-26 |
同一父级 %s
|
|
13. |
comparison unknown
|
|
2009-09-26 |
无法确定比较结果
|
|
14. |
bookmarks saved
|
|
2009-09-26 |
书签已保存
|
|
15. |
bookmarks could not be saved
|
|
2009-09-26 |
无法保存书签
|
|
16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
2009-09-26 |
(%d 个对话框)
|