Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Current desktop environment is %s
|
|
| 2011-03-21 |
Aktuell skrivbordsmiljö är %s
|
|
| ~ |
Current desktop environment is classic GNOME.
|
|
| 2011-03-21 |
Aktuell skrivbordsmiljö är klassisk GNOME.
|
|
| ~ |
classic GNOME
|
|
| 2011-03-21 |
klassisk GNOME
|
|
| ~ |
Present current desktop environment.
|
|
| 2011-03-21 |
Presentera aktuell skrivbordsmiljö.
|
|
| ~ |
Current desktop environment is unity.
|
|
| 2011-03-21 |
Aktuell skrivbordsmiljö är unity.
|
|
| ~ |
unity
|
|
| 2011-03-21 |
unity
|
|
| ~ |
<b>Zoomer</b>
|
|
| 2010-09-09 |
<b>Zoom</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor</b>
|
|
| 2010-09-09 |
<b>Markör</b>
|
|
| ~ |
<b>Cross-hair</b>
|
|
| 2010-09-09 |
<b>Korssikte</b>
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2010-09-09 |
Avancerat...
|
|
| ~ |
<b>Border</b>
|
|
| 2010-09-09 |
<b>Ram</b>
|
|
| ~ |
<b>Color</b>
|
|
| 2010-09-09 |
<b>Färg</b>
|
|
| ~ |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2010-01-27 |
Copyright © 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright © 2005-2008 Google Inc.
Copyright © 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright © 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright © 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| ~ |
<b>Tracking and Alignment</b>
|
|
| 2010-01-27 |
<b>Spårning och justering</b>
|
|
| ~ |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-08-25 |
Skärmläsare och -förstorare
|
|
| ~ |
Automatically start orca when you log in? Enter y or n:
|
|
| 2009-02-04 |
Starta orca automatiskt när du loggar in? Ange j eller n:
|
|
| ~ |
Start Orca when you lo_gin
|
|
| 2008-09-18 |
Starta Orca när du lo_ggar in
|
|
| ~ |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2008-09-18 |
Visa information på skärmen som uppläsning eller punktskrift, eller förstora skärmen
|
|
| ~ |
Hide s_ystem pointer
|
|
| 2008-09-18 |
Dölj s_ystempekare
|
|
| ~ |
Cross-hair si_ze:
|
|
| 2008-01-18 |
Storlek på si_kte:
|
|
| ~ |
Desaturate blue
|
|
| 2008-01-18 |
Avmätta blå
|
|
| ~ |
Pointer follows focus
|
|
| 2008-01-18 |
Pekare följer fokus
|
|
| ~ |
Positive hue shift
|
|
| 2008-01-18 |
Positiv nyansväxling
|
|
| ~ |
Enable cross-hair cl_ip
|
|
| 2008-01-18 |
Aktivera sikt_e
|
|
| ~ |
Negative hue shift
|
|
| 2008-01-18 |
Negativ nyansväxling
|
|
| ~ |
Magnifier enabled.
|
|
| 2008-01-18 |
Förstorare aktiverad.
|
|
| ~ |
_Control and menu item:
|
|
| 2008-01-18 |
_Kontroll- och menyobjekt:
|
|
| ~ |
Desaturate green
|
|
| 2008-01-18 |
Avmätta grön
|
|
| ~ |
Desaturate red
|
|
| 2008-01-18 |
Avmätta röd
|
|
| ~ |
<b>Brightness</b>
|
|
| 2008-01-18 |
<b>Ljusstyrka</b>
|
|
| ~ |
Decreases the magnification level.
|
|
| 2008-01-18 |
Sänker förstoringsnivån.
|
|
| ~ |
Cursor color:
|
|
| 2008-01-18 |
Markörfärg:
|
|
| ~ |
Mouse poi_nter:
|
|
| 2008-01-18 |
Muspeka_re:
|
|
| ~ |
R_ed:
|
|
| 2008-01-18 |
Rö_d:
|
|
| ~ |
Saturate red
|
|
| 2008-01-18 |
Mätta röd
|
|
| ~ |
Saturate blue
|
|
| 2008-01-18 |
Mätta blå
|
|
| ~ |
Advanced Settings
|
|
| 2008-01-18 |
Avancerade inställningar
|
|
| ~ |
Toggles the magnifier.
|
|
| 2008-01-18 |
Växlar förstoringen.
|
|
| ~ |
Full Screen mode unavailable
|
|
| 2008-01-18 |
Helskärmsläget är inte tillgängligt
|
|
| ~ |
Increases the magnification level.
|
|
| 2008-01-18 |
Ökar förstoringsnivån.
|
|
| ~ |
Toggles mouse enhancements.
|
|
| 2008-01-18 |
Växlar musförbättringar.
|
|
| ~ |
Cycles to the next magnifier position.
|
|
| 2008-01-18 |
Växlar till nästa förstorarposition.
|
|
| ~ |
Saturate green
|
|
| 2008-01-18 |
Mätta grön
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2008-01-18 |
Helskärm
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2008-01-18 |
Anpassad
|
|
| ~ |
Left Half
|
|
| 2008-01-18 |
Vänstra halvan
|
|
| ~ |
<b>Contrast</b>
|
|
| 2008-01-18 |
<b>Kontrast</b>
|
|
| ~ |
%
|
|
| 2008-01-18 |
%
|
|
| ~ |
Top Half
|
|
| 2008-01-18 |
Övre halvan
|
|
| ~ |
Magnifier disabled.
|
|
| 2008-01-18 |
Förstorare inaktiverad.
|
|
