|
|
6.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
Ikke bundet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:344
|
|
|
7.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Ingen programmer har fokus.
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga program har fokus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
orca in Ubuntu Oneiric package "gnome-orca"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
8.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
Starter brukervalg for Orca for %s.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
9.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
bokmerke skrevet inn
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bokmerke skrivne inn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
orca in Ubuntu Oneiric package "gnome-orca"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
bokmerke er nåværende objekt
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bokmerke er noverande objekt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
orca in Ubuntu Oneiric package "gnome-orca"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
bokmerke og aktivt objekt har samme opphav
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
12.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
delt opphav %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
13.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
sammenligning ukjent
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
14.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
bokmerker lagret
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bokmerke lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
orca in Ubuntu Oneiric package "gnome-orca"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
15.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
bokmerket kunne ikke bli lagret
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bokmerket kunne ikkje verta lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
orca in Ubuntu Oneiric package "gnome-orca"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
