Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 128 results
5.
Orca Preferences for %s
Pilihan Orca untuk %s
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
17.
Line Left
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
Jalur Kiri
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:576
18.
Line Right
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the right.
Jalur Kanan
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:581
19.
Line Up
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls up.
Jalur Atas
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:586
20.
Line Down
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
Jalur Bawah
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:591
22.
Top Left
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the top left of the window.
Puncak Kiri
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:601
23.
Bottom Right
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.

Dasar Kanan
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/braille.py:157
27.
Cut Begin
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
Memotong Mula
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:630
28.
Cut Line
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
Memotong baris
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/cmdnames.py:637
30.
Spanish Grade 1
Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
Spanish Gred 1
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-05-24
Located in ../src/orca/brltablenames.py:40
110 of 128 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, abuyop.