Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

13211330 of 1337 results
1321.
spelling
Context:
textattr
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
spelled correctly. See:
https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs

Translators: This is the text-spelling attribute. See:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes

rašyba
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/text_attribute_names.py:739 ../src/orca/text_attribute_names.py:744
1322.
Press space to toggle.
Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
Spauskite tarpą perjungimui
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
1323.
Press space to expand, and use up and down to select an item.
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
Spauskite tarpą išplėtimui ir naudokite žemyn elemento pažymėjimui.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
1324.
Press alt+f6 to give focus to child windows.
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
Spauskite alt+f6 vaikiniams langams aktyvuoti.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
1325.
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
Perėjimui prie elementų naudokite arba rodyklių klavišus, arba paiešką rašant.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
1326.
To get to the system menus press the alt+f1 key.
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
Sisteminiam meniu gauti spauskite alt+f1.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
1327.
Use up and down to select an item.
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
Elementui pažymėti naudokite žemyn ir aukštyn.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
1328.
To collapse, press shift plus left.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
Sutraukimui spauskite shift ir į kairę
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
1329.
To expand, press shift plus right.
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
Sutraukimui spauskite shift ir į dešinę
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
1330.
Type in text.
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
Įveskite tekstą.
Translated by aurisc4 on 2011-07-26
Located in ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
13211330 of 1337 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gediminas Paulauskas, Gintautas Miliauskas, Romas Mažeika, Rytis Usalis, aurisc4.