Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 12 results
5.
Orca Preferences for %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
8.
Starting Orca Preferences for %s.
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:1161
14.
bookmarks saved
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:60
62.
_Speak Chat Room name
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
chat room prior to presenting an incoming message.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/guilabels.py:162
63.
Announce when your _buddies are typing
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/guilabels.py:131
66.
All cha_nnels
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
chat application currently has focus. This is the default behaviour.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/guilabels.py:148
69.
speak chat room name.
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
the value of the setting is toggled.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:353
70.
Do not speak chat room name.
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
the value of the setting is toggled.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:344
71.
announce when your buddies are typing.
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:321
72.
Do not announce when your buddies are typing.
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is presented when the value of the setting is toggled.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-06-02
Located in ../src/orca/messages.py:314
110 of 12 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli.