Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

19 of 9 results
61.
Speak and braille a previous chat room message.
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti.
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Lausu ja näytä braillena edellinen keskusteluhuoneen viesti.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/cmdnames.py:541
419.
Mark in braille
Translators: This is a table column header. This column consists of a single
checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
"underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
Merkitse pistekirjoituksena
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Merkitse braillena
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-09-06
Located in ../src/orca/guilabels.py:294
433.
Braille Bindings
Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
are what determine the actions Orca will take when the user presses these
buttons.
Pistekirjoitussidokset
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Braille-sidokset
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/guilabels.py:266
523.
Braille
Pistekirjoitus
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Braille
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
529.
Enable Braille _support
Ota pistekirjoitus_tuki käyttöön
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Ota Braille-_tuki käyttöön
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
581.
_Enable Contracted Braille
_Käytä lyhennettyä pistekirjoitusta
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
_Käytä lyhennettyä braillea
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-26
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
955.
Pans the braille display to the left.
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
Siirtää pistekirjoitusnäyttöä vasemmalle.
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Siirtää braille-näyttöä vasemmalle.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/cmdnames.py:348
956.
Pans the braille display to the right.
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
Siirtää pistekirjoitusnäyttöä oikealle.
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Siirtää braille-näyttöä oikealle.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../src/orca/cmdnames.py:355
959.
Turns contracted braille on and off.
Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
provides a more efficient means to represent text, especially long
documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
and uncontracted.
Ottaa käännetyn pistekirjoituksen käyttöön tai pois päältä.
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-06-03
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Ottaa käännetyn braillen käyttöön tai pois päältä.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2009-09-22
Located in ../src/orca/cmdnames.py:371
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.