|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
la marca es el objeto actual
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
23.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
|
Abajo derecha
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
|
75.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
|
|
298.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:48
|
|
|
361.
|
|
|
Welcome to Orca setup.
|
|
|
|
|
Bienvenido a la configuración de Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:143
|
|
|
364.
|
|
|
Please enter a valid number.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Introducir un número válido.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:409
|
|
|
371.
|
|
|
Please enter y or n.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Introducir s o n.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:414
|
|
|
468.
|
|
|
Set up user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.
|
|
|
|
|
Configurar las preferencias del usuario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:308
|
|
|
501.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Bienvenido a Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
|
558.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
|
Leer _las teclas de acceso del objeto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
