|
407.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
translate it to contain your name. And thank you for your work!
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_main.py:125
|
|
460.
|
|
|
This will stop all speech and braille output.
|
|
|
|
S'aturaran totes les eixides de veu i braille
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_quit.py:47
|
|
868.
|
|
|
Stop
|
|
|
Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
search progresses, regularly inform the user of this by speaking
"Searching" (assuming the search tool has focus).
Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
to do so in this case.
|
|
|
|
Atura
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131
|
|
932.
|
|
|
Moves flat review to the home position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the beginning of the content in the window.
|
|
|
|
Mou la revisió plana a la posició inicial.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:129
|
|
936.
|
|
|
Moves flat review to the beginning of the next line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:178
|
|
937.
|
|
|
Moves flat review to the end position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the last bit of information in the window.
|
|
|
|
Mou la revisió plana a l'última posició.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:137
|
|
938.
|
|
|
Moves flat review to the previous item or word.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
will wrap across lines if necessary).
|
|
|
|
Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:187
|
|
939.
|
|
|
Moves flat review to the word above the current word.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
line upward on the screen.
|
|
|
|
Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:233
|
|
944.
|
|
|
Moves flat review to the next item or word.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
will wrap across lines if necessary).
|
|
|
|
Mou la revisió plana al següent element o paraula.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:224
|
|
945.
|
|
|
Moves flat review to the word below the current word.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
line downward on the screen.
|
|
|
|
Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:252
|