Translations by Launchpad Translations Administrators ayesha
Launchpad Translations Administrators ayesha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
| 2012-04-08 |
সংশ্লেষিত বক্তৃতার মাধ্যমে গ্রাফিকাল ডেস্কটপ পরিবেশে প্রবেশাধিকার প্রদান এবং/অথবা অপসারণযোগ্য ব্রেইল
|
|
| 68. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2012-04-08 |
সমস্ত চ্যানেল যখন যেকোনো %s উইন্ডো সক্রিয় (_y)
|
|
| 255. |
superscript left paren
|
|
| 2012-04-08 |
ঊর্ধ্বলিপির বামে বন্ধ করুন
|
|
| 256. |
superscript right paren
|
|
| 2012-04-08 |
ঊর্ধ্বলিপির ডানে বন্ধ করুন
|
|
| 268. |
subscript plus
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপি যোগ করুন
|
|
| 269. |
subscript minus
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপি বিয়োগ করুন
|
|
| 270. |
subscript equals
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপি সমান
|
|
| 271. |
subscript left paren
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপির বামে বন্ধ করুন
|
|
| 272. |
subscript right paren
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপির ডানে বন্ধ করুন
|
|
| 354. |
Exiting list notification messages mode.
|
|
| 2012-04-08 |
তালিকা সংক্রান্ত ঘোষণা বার্তা মোড থেকে প্রস্থান করা হচ্ছে।
|
|
| 357. |
Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
Press Escape to exit.
Press Space to repeat the last message read.
Press one digit to read a specific message.
|
|
| 2012-04-08 |
তালিকা ন্যাভিগেট করতে উপরে, নিচে, প্রধান অথবা শেষে ব্যবহার করুন।
প্রস্তান করতে এস্কেপ চাপুন।
সর্বশেষ পঠিত বার্তা পুনরাবৃত্ত করতে স্পেস চাপুন।
সুনির্দিষ্ট বার্তা পড়তে একটি ডিজিট চাপুন।
|
|
| 388. |
<b>Results must:</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>ফলাফল অবশ্যই:</b>
|
|
| 408. |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2012-04-08 |
Orca একটি মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি এটি পুণর্বন্টন করতে পারেন এবং/অথবা
GNU ক্ষুদ্রতর সাধারণ পদের অধীনে এটি পরিবর্তন করতে পারেন
পাবলিক লাইসেন্স ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত;
উভয় লাইসেন্সের সংস্করণ ২.১, অথবা (আপনার অপশনে) পরবর্তী
যেকোনো সংস্করণ।
Orca পুণর্বন্টন করা হয় এই আশায় যে এটি উপকারী হবে, কিন্তু
যেকোনো ওয়্যারেন্টি ছাড়া; এছাড়াও ঊহ্য ওয়্যােরন্টি ছাড়া
কোন বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য MERCHANTABILITY অথবা FITNESS। দেখুন
GNU ক্ষুদ্রতর সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য।
আপনার GNU ক্ষুদ্রতর সাধারণ একটি কপি পাওয়া উচিত
Orca সহযোগে পাবলিক লাইসেন্স; যদি না হয়, লিখুন
মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন এই ঠিকানায়, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA।
|
|
| 449. |
Profile <b>%s</b> already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes?
|
|
| 2012-04-08 |
প্রোফাইল <b>%s</b> ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
এই নতুন পরিবর্তনের দ্বারা বিদ্যমান প্রোফাইল হালনাগাদকরণ চালিয়ে যাওয়া হবে কি?
|
|
| 452. |
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes?
|
|
| 2012-04-08 |
আপনি সক্রিয় প্রোফাইল পরিবর্তন সম্পর্কিত। আপনি যদি
আপনার পছন্দ পরিবর্তন করেন, তারা
প্রোফাইল লোডে পতিত হবে।
প্রোফাইল লোড চালিয়ে যেতে চাইলে পূর্ববর্তী পরিবর্তন পরিত্যাগ করা হবে কি?
|
|
| 453. |
<b>Load user profile info</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তথ্য লোড করুন</b>
|
|
| 455. |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
| 2012-04-08 |
আপনি ইতোমধ্যে Orca পছন্দ দৃষ্টান্তের সংলাপে খোলা আছেন।
অনুগ্রহ করে নতুন একটি খোলার আগে এটি বন্ধ করুন।...
|
|
| 460. |
This will stop all speech and braille output.
|
|
| 2012-04-08 |
এই সব বক্তৃতা এবং ব্রেইল আউটপুট বন্ধ হবে।
|
|
| 461. |
The following arguments are not valid:
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিখিত যুক্তি কার্যকর নয়:
|
|
| 462. |
The following items can be enabled or disabled:
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিখিত আইটেম সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় হতে পারে:
|
|
| 474. |
Import a profile from a given orca profile file
|
|
| 2012-04-08 |
প্রদত্ত orca প্রোফাইল ফাইল থেকে প্রোফাইল ইম্পোর্ট করুন
|
|
| 476. |
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
| 2012-04-08 |
orca পর্যবসিত করতে তাৎক্ষনিকভাবে বাধ্য করুন।
|
|
| 482. |
Exiting list shortcuts mode.
|
|
| 2012-04-08 |
তালিকা শর্টকাট মোড প্রস্থান করা হচ্ছে।
|
|
| 488. |
Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
|
|
| 2012-04-08 |
তালিকা ন্যাভিগেট করতে ঊর্ধ্বমুখী এবং নিম্নমুখী তীর ব্যবহার করুন। প্রস্থান করতে এস্কেপ চাপুন।
|
|
| 489. |
%d Orca default shortcut found.
%d Orca default shortcuts found.
|
|
| 2012-04-08 |
%d Orca শর্টকাট পাওয়া গেছে।
%d Orca শর্টকাট পাওয়া গেছে।
|
|
| 490. |
%(count)d Orca shortcut for %(application)s found.
%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
|
|
| 2012-04-08 |
%(application)s এর জন্য %(count)d Orca শর্টকাট পাওয়া গেছে।
%(application)s এর জন্য %(count)d Orca শর্টকাট পাওয়া গেছে।
|
|
| 491. |
No Orca shortcuts for %s found.
|
|
| 2012-04-08 |
%s এর জন্য কোনো Orca শর্টকাট পাওয়া যায়নি।
|
|
| 494. |
Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
|
|
| 2012-04-08 |
Orca এর পূর্বনির্ধারিত শর্টকাটের জন্য ১ চাপুন। বর্তমান অ্যাপ্লিকেশনের জন্য Orca এর শর্টকাটের জন্য ২ চাপুন। প্রস্থান করতে এস্কেপ চাপুন।
|
|
| 495. |
keypad
|
|
| 2012-04-08 |
কীপ্যাড
|
|
| 500. |
Import failed due to an unrecognized key: %s
|
|
| 2012-04-08 |
অস্বীকৃত কী এর কারণে ইম্পোর্ট ব্যর্থ: %s
|
|
| 505. |
<b>Global Voice Settings</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>গ্লোবাল ভয়েস সেটিং</b>
|
|
| 508. |
<b>Mouse</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>মাউস</b>
|
|
| 509. |
<b>Profiles</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>প্রোফাইল</b>
|
|
| 514. |
<b>Spoken Context</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>উচ্চারিত প্রসঙ্গ</b>
|
|
| 520. |
<b>Voice Type Settings</b>
|
|
| 2012-04-08 |
<b>ভয়েস টাইপ সেটিং</b>
|
|
| 547. |
Only speak displayed text
|
|
| 2012-04-08 |
শুধুমাত্র প্রদর্শিত টেক্সটে কথা বলুন
|
|
| 551. |
Frequency (secs):
|
|
| 2012-04-08 |
ফ্রিকুয়েন্সি (secs):
|
|
| 552. |
Enable_d
|
|
| 2012-04-08 |
সক্রিয় (_d)
|
|
| 570. |
Start-up Profile:
|
|
| 2012-04-08 |
আরম্ভকৃত প্রোফাইল:
|
|
| 592. |
_Voice type:
|
|
| 2012-04-08 |
ভয়েস টাইপ করুন:
|
|
| 827. |
%(count)d %(repeatChar)s character
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
| 2012-04-08 |
%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর
%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর
|
|
| 2012-04-08 |
%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর
%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর
|
|
| 828. |
superscript %s
|
|
| 2012-04-08 |
ঊর্ধ্বলিপি %s
|
|
| 829. |
subscript %s
|
|
| 2012-04-08 |
নিম্নলিপি %s
|
|
| 834. |
table with %d row
table with %d rows
|
|
| 2012-04-08 |
%d সারিসহ টেবিল
%d সারিসহ টেবিল
|
|
| 835. |
%d column
%d columns
|
|
| 2012-04-08 |
%d স্তম্ভ
%d স্তম্ভ
|
|
| 870. |
%d file found
%d files found
|
|
| 2012-04-08 |
%d ফাইল পাওয়া গেছে
%d ফাইল পাওয়া গেছে
|
|
| 876. |
%d item
%d items
|
|
| 2012-04-08 |
%d আইটেম
%d আইটেম
|
|
| 886. |
Presents the contents of the input line.
|
|
| 2012-04-08 |
ইনপুট রেখার বিষয়বস্তু উপস্থাপন করুন।
|
|
| 908. |
slide %(position)d of %(count)d
|
|
| 2012-04-08 |
slide %(position)d of %(count)d
|
|
