Translations by sahroyo
sahroyo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
Multimedia menu
|
|
| 2008-08-04 |
ܣܽܘܓ݂ܰܐܬ݁ ܝܽܘܕ݂ܳܥܳܐ ܕ݂ܒ݂ܶܝܬ݂ ܓ݁ܽܘܒ݂ܳܝܳܐ
|
|
| 30. |
Sound & Video
|
|
| 2008-08-04 |
ܩ̈ܳܠܶܐ ܘܙܽܘܠ ܚܶܙܘ̈ܶܐ
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2008-08-02 |
ܥܒ݂ܳܕ݂ ܚܽܘܪܙܳܐ
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2008-08-03 |
ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܠܕ݂ܽܘܓ݂ܪܳܢܳܐ ܕ݂ܡܳܪ ܚܽܘܪܙܳܐ
|
|
| 33. |
Education
|
|
| 2008-08-03 |
ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ
|
|
| 34. |
Games
|
|
| 2008-08-03 |
ܫܶܥܝ̈ܶܐ
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2008-08-03 |
ܫܶܥܝ̈ܶܐ ܘܫܶܥܝ̈ܶܐ
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2008-08-03 |
ܡܪܰܫܡܳܢܘ̈ܳܬ݂ܳܐ
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2008-08-03 |
ܓ݁ܽܘܡܳܪ̈ܶܐ ܡܪܰܫܡܳܢܘ̈ܳܬ݂ܳܐ
|
|
| 38. |
Hardware
|
|
| 2008-08-03 |
ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2008-08-03 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ ܕ݂ܨܶܢܥ̈ܶܐ
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2008-08-04 |
ܦ݁ܪܰܣ ܢܶܫܒ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݂ܢܶܫܒ݁ܳܐ
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2008-08-04 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݂ܢܶܫܒ݁ܳܐ
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2008-08-04 |
ܚܶܙܘܳܐ ܘܓ݂ܶܫܬ݁ܳܐ
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2008-08-04 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܡܛܰܟ݂ܣܺܝܢ ܚܝܳܪܗܽܘ̇ܢ ܘܕ݂ܽܘܡܝܗܽܘ̇ܢ ܕ݂ܐܰܬ݂ܪܳܐ
|
|
| 44. |
Internet
|
|
| 2008-08-04 |
ܦ݁ܪܰܣ ܢܶܫܒ݂ܳܐ
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2008-08-04 |
ܚܽܘܪ̈ܙܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܕ݂ܰܦ݂ܪܰܣ ܢܶܫܒ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܘܠܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܠܕ݁ܳܪܳܐ ܐܶܠܶܩܬ݁ܪܳܢܳܝܳܐ
|
|
| 46. |
Office
|
|
| 2008-08-04 |
ܕ݁ܽܘܟ݂ܳܐ
|
|
| 47. |
Office Applications
|
|
| 2008-08-04 |
ܓ݁ܽܘܡܳܪ̈ܶܐ ܕ݂ܕ݂ܽܘܟ݂ܳܐ
|
|
| 48. |
Personal
|
|
| 2008-08-04 |
ܦ݂ܰܪܨܽܘܦ݂ܳܝܳܐ
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2008-08-04 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܦ݂ܰܪ̈ܨܽܘܦ݂ܳܝܶܐ
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2008-08-04 |
ܗܦ݂ܽܘܟ݂ ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܕ݂ܒ݂ܰܪ ܩܽܘܝܳܡܳܐ (ܥܳܕ݂ܶܐ ܟ݂ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܚܽܘܫܳܚܳܢ̈ܶܐ)
|
|
| 52. |
Personal preferences
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܩܰܫܰܫ̈ܳܬ݂ܳܐ ܦ݂ܰܪ̈ܨܽܘܦ݂ܳܝܶܐ
|
|
| 53. |
Preferences
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܩܰܫܰܫ̈ܳܬ݂ܳܐ
|
|
| 54. |
System
|
|
| 2008-08-02 |
ܩܽܘܝܳܡܳܐ
|
|
| 55. |
System settings
|
|
| 2008-08-04 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܕ݂ܩܽܘܝܳܡܳܐ
|
|
| 56. |
System Tools
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܕ݂ܩܽܘܝܳܡܳܐ
|
|
| 57. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܶܣܬ݁ܰܟ݂ܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܙܗܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݂ܩܽܘܝܳܡܳܐ
|
|
| 58. |
Universal Access
|
|
| 2008-08-02 |
ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ݂ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
|
|
| 59. |
Universal Access Settings
|
|
| 2008-08-02 |
ܣܝܳܡ̈ܶܐ ܕ݂ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ݂ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
|
|
| 60. |
Accessories
|
|
| 2008-08-02 |
ܣܡܺܝ̈ܟ݂ܘܳܬ݂ܳܐ
|
|
| 61. |
Desktop accessories
|
|
| 2008-08-02 |
ܣܡܺܝ̈ܟ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܐܰܬ݂ܪܳܐ
|
|
| 62. |
Applications
|
|
| 2008-08-02 |
ܓ݁ܽܘܡܳܪ̈ܶܐ
|
|
| 63. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2008-08-04 |
ܡܩܰܫܰܫ̈ܳܬ݂ܳܐ ܦ݂ܰܪ̈ܨܽܘܦ݂ܳܝܶܐ ܘܰܣܝܳܡ̈ܶܐ ܕ݂ܰܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
|
|
| 2008-08-02 |
ܡܩܰܫܰܫ̈ܳܬ݂ܳܐ ܦ݂ܰܪܨܽܘܦ݂ܳܝܳܐ ܘܰܣܝܳܡ̈ܶܐ ܕ݂ܰܡܕ݂ܰܒܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ
|
|
| 64. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2008-08-04 |
ܓ݁ܽܘܡܳܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܘܳܠܝܳܝܳܐ ܒ݂ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2008-08-04 |
ܐ̱ܚܪܺܝܢܳܐ
|
|
| 66. |
Menu Editor
|
|
| 2008-08-04 |
ܦ݁ܩܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݂ܥܰܠ ܒܶ݁ܝܬ݂ ܓ݁ܽܘܒ݂ܳܝܳܐ
|
|
| 67. |
Edit Menus
|
|
| 2008-08-04 |
ܦ݁ܩܽܘܕ݂ ܒܶ݁ܝܬ݂ ܓ݁ܽܘܒ݂ܳܝ̈ܶܐ
|
|
| 68. |
_Applications:
|
|
| 2008-08-04 |
_ܓ݁ܽܘܡܳܪ̈ܶܐ:
|
|
| 69. |
_Defaults
|
|
| 2008-08-04 |
_ܩܰܕ݂ܡܳܝ̈ܶܐ
|
|
| 70. |
_Menus:
|
|
| 2008-08-04 |
_ܒܶ݁ܝܬ݂ ܓ݁ܽܘܒ݂ܳܝ̈ܶܐ:
|
|
| 72. |
Name
|
|
| 2008-08-04 |
ܫܡܳܐ
|
|
| 73. |
Show
|
|
| 2008-08-04 |
ܒ݁ܕ݂ܳܩܳܐ
|
|
| 74. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2008-08-04 |
ܠܳܐ ܐܰܣܒ݂ܰܗ ܫܽܘܘ̱ܕ݁ܳܥܳܐ ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܝܳܐ: ܠܰܝܬ݁ ܣܺܝܡܳܐ ܒ݂ܗܳܢܳܐ /etc/passwd ܘܠܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ $HOME ܒ݁ܓ݂ܰܘܳܐ
|
|
