Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2011-05-18 |
是否使用及顯示此設定組合
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2011-05-18 |
是否使用此設定組合
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
重低音
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
是否使用及顯示這個設定組合。
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
是否使用這個設定組合
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2010-02-23 |
用來轉換 CD 品質的音效，但使用破壞性的 MP2 編碼解碼器。適用於準備複製檔案到僅支援 MP2 編碼解碼器的裝置。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的；請聯絡律師詢問意見。
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
輸出音量(_O):
|
|
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇要設定的裝置(_H):
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇聲音輸入的裝置(_H):
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
連接器(_N):
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇聲音輸出的裝置(_H):
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
設定組合(_P):
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
輸入音量(_I):
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
警示音量(_A):
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u 輸出
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u 輸入
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-08-14 |
硬體
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-07-28 |
淡化(_F):
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-07-28 |
未經放大
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-07-28 |
重低音(_S):
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-07-28 |
100%
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-07-28 |
最大值
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-28 |
%s
執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-07-28 |
前
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-07-28 |
後
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-07-28 |
最小值
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-04 |
正在等候音效系統回應
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
用來轉換為 CD 品質的音效，但使用破壞性的 MP2 編碼解碼器。適用於準備複製檔案到僅支援 MP2 編碼解碼器的裝置。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的；請聯絡律師詢問意見。
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-03-04 |
聲音
|
|
| ~ |
_Profiles:
|
|
| 2009-03-04 |
設定組合(_P):
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-03-04 |
啟動音效偏好設定失敗：%s
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-03-04 |
音效偏好設定(_S)
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2009-03-04 |
靜音
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2009-03-04 |
輸入等級:
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2009-03-04 |
聲音效果
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2009-03-04 |
靜音(_M)
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-03-04 |
左
|
|
| ~ |
System Sounds
|
|
| 2009-03-04 |
系統音效
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-03-04 |
右
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2009-03-04 |
輸入
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-03-04 |
輸出
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-03-04 |
平衡(_B):
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-03-04 |
這個程式的版本
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2009-03-04 |
峰值檢測
|
|
| ~ |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-03-04 |
CD 音質，MP2
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-03-04 |
裝置
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-04 |
啟用除錯碼
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-03-04 |
沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-03-04 |
已選取裝置的設定值：
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2009-03-04 |
應用程式
|
|
