Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-10-16 |
— GNOME 音量控制小程序
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
是否要使用并显示此配置文件。
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
是否要使用此配置文件
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2010-10-16 |
麦克风音量
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2010-10-16 |
输出音量：
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
- GNOME 音量控制
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s 话筒设置
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-10-16 |
测试话筒
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2010-10-16 |
测试
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
低音炮
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
无法创建 GStreamer %1$s 元素，
请安装“%3$s”模块中的“%2$s”插件。
您可以运行 gst-inspect-0.10 %4$s 来验证安装是否正确，
然后再重新启动 gnome-sound-recorder。
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-10-16 |
请验证其设置。
您可能缺少必要的插件。
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2010-10-16 |
%ld 分
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-10-16 |
正在播放...
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-10-16 |
%s — 录音机
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-10-16 |
正在录音...
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2010-10-16 |
您的音频抓取设置无效。请在系统首选项菜单中的“声音首选项”中予以纠正。
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2010-10-16 |
无法装入 UI文件，程序可能未正确安装。
|
|
| 86. |
Height of the Window
|
|
| 2010-10-16 |
窗口高度
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
窗口的高度。
|
|
| 88. |
Width of the Window
|
|
| 2010-10-16 |
窗口宽度
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
窗口的宽度。
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-10-16 |
静音/取消静音 %s
|
|
| 136. |
Click Ok to finish.
|
|
| 2010-10-16 |
点击确定以结束。
|
|
| 138. |
Default Input
|
|
| 2010-10-16 |
默认输入
|
|
| 139. |
Default Output
|
|
| 2010-10-16 |
默认输出
|
|
| 145. |
Testing…
|
|
| 2010-10-16 |
正在测试...
|
|
| 151. |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-10-16 |
ALSA — 高级 Linux 声音架构
|
|
| 152. |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 2010-10-16 |
Artsd — ART 声音守护程序
|
|
| 153. |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2010-10-16 |
ESD — Enlightenment 声音守护程序
|
|
| 154. |
OSS — Open Sound System
|
|
| 2010-10-16 |
OSS — 开放声音系统
|
|
| 155. |
OSS - Open Sound System Version 4
|
|
| 2010-10-16 |
OSS - 开放声音系统第四版
|
|
| 157. |
Sun Audio
|
|
| 2010-10-16 |
Sun 音频
|
|
| 160. |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2010-10-16 |
SDL — 简单 DirectMedia 层
|
|
| 202. |
Custom…
|
|
| 2010-10-16 |
自定义...
|
|
