Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
19 of 9 results
42.
Bit rate:
Кількість бітів:
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Кількість біт:
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1165
83.
Untitled
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Без заголовку
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Без заголовка
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
104.
%s Option Selection
Вибір параметру %s
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Вибір параметра %s
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/track.c:562
123.
A GNOME/GStreamer-based volume control application
Регулятор гучності заснований на GNOME/GStreamer
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Регулятор гучності оснований на GNOME/GStreamer
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/window.c:133
146.
Video
Видиво
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Відео
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
156.
PulseAudio Sound Server
Звуковий сервер PulseAudio
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
PulseAudio Sound Server
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-13
Located in ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81 ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
185.
Window maximized
Context:
Sound event
Вікно розгорнуто на увесь екран
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Вікно розгорнуто на весь екран
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-07-01
Located in ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
188.
Desktop
Context:
Sound event
Desktop
Стільниця
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Робочий стіл
Suggested by CrabMan on 2009-05-08
Located in ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
205.
Bark
Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
You might want to translate it into the equivalent words of your language.
Гавкіт
Translated by CrabMan on 2009-05-08
Reviewed by Jon900 on 2015-03-21
In upstream:
Лай
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-07-01
Located in ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ishchuk, Andy Bukhansky, CrabMan, Jon900, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Serhii Tsynailo, Steven Rudenko, Victor, Vitaliy Shyshko, Wanderlust, Yuri Chornoivan, kolybasov.