Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 21 results
10.
Open a File
Bir dosya aç
Translated by Baris Cicek on 2006-03-18
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Dosya Aç
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
23.
Question
Fusion
Translated by Furkan Duman on 2005-08-03
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Soru
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
55.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' ses profili kullanılarak dosyaya yazılamıyor.
Translated by fsdemir on 2006-10-05
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-08
In upstream:
'%s' ses profilini kullanarak dosyaya yazılamıyor.
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
61.
Open Volu_me Control
Ses Kontrolü
Translated by Baris Cicek on 2006-03-18
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Ses _Kontrolünü Aç
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2134
62.
Open the audio mixer
Ses karıştırıcısını çalıştırır
Translated by Baris Cicek on 2006-03-18
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Ses karıştırıcısını çalıştır
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2135
64.
Close the current file
Güncel dosyayı kapat
Translated and reviewed by Mustafa VELİOĞLU on 2009-03-27
In upstream:
Mevcut dosyayı kapat
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2139
73.
About this application
Uygulamadan çık
Translated by Furkan Duman on 2005-08-03
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Bu uygulama hakkında
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2157
83.
Untitled
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Adsız
Translated by Kayra Akman on 2007-02-25
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-22
In upstream:
Adsız-%d
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
85.
Volume Control
Ses Denetimi
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-08-15
In upstream:
Ses Kontrolü
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
93.
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
Ses kontrolü öğesi ve/veya aygıtı bulunamadı.
Translated by Baris Cicek on 2006-03-18
Reviewed by Onur Can ÇAKMAK on 2007-06-02
In upstream:
Ses kontrolü için GStreamer eklentisi ve/veya aygıtı bulunamadı.
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-04
Located in ../gst-mixer/src/main.c:159
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Baris Cicek, Emrah Ünal, Enes Ateş, Furkan Duman, Hasan Yılmaz, Kayra Akman, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Onur Can ÇAKMAK, Serdar KAHYA, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, eMKey, fsdemir, Özgür BASKIN.