Translations by vijayaraj Mani
vijayaraj Mani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-09-29 |
சப்வூபர்
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-09-29 |
—ஜீனோம் ஒலி அளவுக்கடுபாட்டுகருவி
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-09-28 |
இந்த புறவுரு உபயோகப்படுத்தபடவேண்டுமா
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-09-28 |
இந்த புறவுரு உபயோகம் மற்றும் காட்டப்படவேண்டுமா
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-09-28 |
—ஜீனோம் ஒலி அளவுக்கட்டுப்பாடு
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-09-28 |
%s ன் ஒலிச்சோதனை
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலிப்பானைச்சோதிக்கவும்
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலிவாங்கியின் சத்த உள்வாங்கு அளவு
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலி வெளிப்பாட்டு அளவு
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2010-09-28 |
குரல் தரத்தை குறைக்காமல் மாற்றப்பயன்படுகிறது.ஒலிப்பதிவிற்கும் பதிவுகளை தொகுப்பதற்கும் இதனை பயன்படுத்திக்கொள்ளவும்.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2010-09-28 |
தரம்குறைந்த ஒலித்தரத்தை மாற்றப்பயன்படுகிறது .தொகுப்பு தேவையில்லாத ஒலிப்பதிவிற்கு இதனை பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் .
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-09-28 |
ஜீஷ்ட்ரீமேரின் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.
'%s' பகுதியிலிருக்கும் '%s' செருகலை தயவுசெய்து நிறுவவும்.
நிறுவல் சரியா என்று ஓட்டி பார்க்கவும்.
gst-சரிபார்ப்பு-0.10 %s
பிறகு ஜீனோம் ஒலிப்பதிவுக்கருவியை மூடி புதுத்தொடக்கம் செய்யவும்.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-09-28 |
தயவுசெய்து இதன் அமைவை சரிபார்க்கவும்.
தேவையான சில செருகல்கள் இல்லாமலிருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2010-09-28 |
%.0f கிலோ பைட்ஸ்/நொடி (கணிக்கப்பட்ட அளவு)
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலித்துக்கொண்டிருகின்றது...
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-09-28 |
%s — ஒலிப்பதிவு
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலிப்பதிவுசெய்யபடுகின்றது...
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலிப்பதிவுசெய்யபடுகின்றது
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலிப்பதிவின் அமைவு சரியாக செய்யப்படவில்லை .அதனை சரி செய்யவும் (System-> Preferences->Sound)
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2010-09-28 |
திறக்கப்பட்டுள்ள ஆவணத்தை மூடவும்
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2010-09-28 |
இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்லவும்
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2010-09-28 |
பயனர் இடைமுகக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. இந்த நிகழ்வு சரியாக நிறுவப்படவில்லை .
|
|
| 83. |
Untitled
|
|
| 2010-09-28 |
பெயரிடப்படாத
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2010-09-28 |
சாளரத்தின் உயரம் காட்டப்படவேண்டும்.
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2010-09-28 |
சாளரத்தின் அகலம் காட்டப்படவேண்டும்.
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-09-28 |
ஒலியை அடக்குக \ஒலியை வெளிவிடுக %s
|
|
| 123. |
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
| 2010-09-28 |
ஒரு ஜீனோம்/ஜீஷ்ட்ரீமர் சார்ந்த ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பயன்பாடு
|
|
| 145. |
Testing…
|
|
| 2010-09-28 |
சோதிக்கப்படுகிறது...
|
|
| 147. |
_Device:
|
|
| 2010-09-28 |
_சாதனம்:
|
|
| 151. |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-09-28 |
மேலிஒ — மேம்படுத்தப்பட்ட லினக்ஸ் ஒலிக்கட்டமைப்பு
|
|
| 152. |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 2010-09-28 |
கஒஎ — கலை ஒலி எடுப்பார் கை பூதம்
|
|
| 153. |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2010-09-28 |
ஞாஒஎ — ஞான ஒலி எடுப்பார் கை பூதம்
|
|
| 202. |
Custom…
|
|
| 2010-09-28 |
விருப்பம்...
|
|
