Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2006-03-18 |
விவரகுறிப்புகளை அழி
|
|
| ~ |
_Profiles:
|
|
| 2006-03-18 |
விவரக்குறிப்புகள்
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
விவரகுறிப்புகளை அழி"%s"?
|
|
| ~ |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
| 2006-03-18 |
விவரகுறிப்புகளை அழி?
விவரகுறிப்புகளை அழி?
|
|
| ~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2006-03-18 |
GMஆடியோவின் தொகுப்பின் விவரக்குறிப்புகள்
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
தொகுப்பு
|
|
| ~ |
Voice, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
CD தரம், இழப்பிடுகள்
|
|
| ~ |
<no name>
|
|
| 2006-03-18 |
<பெயர்கள் இல்லாது>
|
|
| ~ |
<no description>
|
|
| 2006-03-18 |
<இவரிக்க வில்லை>
|
|
| ~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2006-03-18 |
ஆடியோ குரல் மாற்றியை உபயோகப்படுத்து
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
தொகுப்பியின் விவரக்குறிப்பு "%s"
|
|
| ~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
தொடங்கும் போது பிழை. %s
|
|
| ~ |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
gm_ஆடியோ விவரக்கோப்பில் தொடங்கும் போது பிழை (%s)
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2006-03-18 |
விவரக்குறிப்பின் பட்டியல்கள்
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
விவரக்குறிப்புகளின் பெயர்:
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2006-03-18 |
ஆடியோ குரல் மாற்றியை உபயோகப்படுத்து
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2006-03-18 |
CD ஆடியோவை உபயோகப்படுத்தி மாற்றுக,
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
அடியோ விவரக்குறிப்பின் விவரங்கள்
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
| 2006-03-18 |
CD ஆடியோவை உபயோகப்படுத்தி மாற்றுக, CD யில் கோப்புகளை உருவாக்கு
|
|
| ~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2006-03-18 |
Gஸ்டிரிமைர் தேக்கநீக்கம் உபயோகப்படுத்திடு
|
|
| ~ |
The default file extension for this profile
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பின் விவரங்கள் விவரக்குறிப்பில் உள்ளன
|
|
| ~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
விவரக்குறிப்பின் விரிவாக்கம்.அதிகமான அறிக்கைகளை சேமி
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
ஆடியோ பதிவேட்டின் விவரக்குறிப்புகளை வரிசைப்படுத்திடு
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
CD தரம், இழப்பிடுகள்
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
CD தரம், இழப்பிடுகள்
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2006-03-18 |
ஆடியோ விவரக்குறிப்புகளின் பெயர்கள்,
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
அடியோ விவரக்குறிப்பின் பெயர்கள்
|
|
| ~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
_Gஸ்டிரிமெர் தேக்கநீக்கம் விவரக்குறிப்புகளை உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது:
|
|
| ~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பின் விவரங்களை உபயோகப்படுத்தி அதற்கான கோப்பில் சேமி
|
|
| ~ |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
தொடங்கும் போது பிழை %s. (%s)
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2006-03-18 |
நிறுத்து
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2006-03-18 |
உருவாக்கு
|
|
| ~ |
_Active?
|
|
| 2006-03-18 |
செயற்படு?
|
|
| ~ |
New Profile
|
|
| 2006-03-18 |
புதிய விவரக்குறிப்புகள்
|
|
| ~ |
Edit Audio Profile
|
|
| 2006-03-18 |
ஆடியோ தொகுப்பின் விவரக்குறிப்புகள்
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
இந்த கோப்பு "%s" இல்லை.இந்த நிரல் தவறானது,அதனால் உரையாடல் காட்டப்படவில்லை.
|
|
| ~ |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
| 2006-03-18 |
Gகான்ஸ்சில் பிழை%s
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
தொடங்கும் போது பிழை.%s
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
ஏற்கனவே உள்ள விவரக்குறிப்பு "%s" உள்ளது
|
|
| 1. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
ஒலி அமைப்புகளை பதிவு சேய்
|
|
| 2. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
ஒலியை பதிவு சேய்
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2006-03-18 |
ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
தயார்
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
இடம்
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
கோப்பை சேமி
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s பாதையில் சேமிக்க வில்லை
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
துவக்கத்தில் பிழை %s: %s
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
பியூசியன்
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s(சேமிக்க வில்லை)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
சரியான அளவுஇல்லை
|
|
