Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
ஒலி உள்ளீட்டிற்கு ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு: (_h)
|
|
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
கட்டமைப்புக்கு ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு: (_h)
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
இணைப்பி: (_n)
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
விவரக்குறிப்பு: (_P)
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
வெளியேறும் ஒலியளவு: (_O)
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
விழிப்பூட்டும் ஒலியளவு: (_A)
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
உள்ளீடு ஒலியளவு: (_I)
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
ஒலி வெளிப்பாடு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு: (_h)
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u உள்ளீடுகள்
%u உள்ளீடுகள்
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u வெளிப்பாடு
%u வெளிப்பாடுகள்
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-18 |
பிழைத்திருத்த குறியீடுகளை செயல்படுத்து
|
|
| ~ |
System Sounds
|
|
| 2009-03-18 |
கணினியின் ஒலியளவு
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-18 |
ஒலி அமைப்பு பதிலளிக்க காத்திருக்கிறது
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2009-03-18 |
நிறுத்தப்பட்டது
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-03-18 |
மீதி (_B):
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-03-18 |
ஆடியோவை ஒரு பயன்பாடும் தற்போது இயக்கவில்லை அல்லது பதிவு செய்யவில்லை
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2009-03-18 |
உள்ளீடு நிலை:
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-03-18 |
இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2009-03-18 |
உள்ளீடு
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2009-03-18 |
உச்ச கண்டறிதல்
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-03-18 |
அமைதியாக்கு
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-03-18 |
ஒலியளவு கட்டுப்பாடு முன்னுரிமைகளில் தோல்வி : %s
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2009-03-18 |
ஒலி விளைவுகள்
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-03-18 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தின் அமைப்புகள்:
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-03-18 |
வலது
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-03-18 |
இடது
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-03-18 |
பணிமேடை ஒலியளவு கட்டுப்பாட்டை காட்டு
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2009-03-18 |
அமைதியாக்கு(_M)
|
|
| ~ |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-03-18 |
CD தரம், MP2
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
ஒலியளவு முன்னுரிமைகள்(_S)
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-18 |
குறுந்தட்டு தர ஒலியை இழப்புடன் கூடிய எம்பி2 குறியாக்கத்துக்கு மாற்ற உதவுகிறது. இதை எம்பி2 குறியாக்கம் மட்டுமே பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்துங்கள். இந்த பாங்கை பயன்படுத்துவது உங்கள் நாட்டில் சட்ட விரோதமாக இருக்கலாம். உங்கள் வக்கீலை கலந்தாலோசிக்கவும்.
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-03-18 |
ஒலியளவு
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-03-18 |
வெளிப்பாடு
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2009-03-18 |
விண்ணப்பங்கள்
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-03-18 |
சாதனம்
|
|
| ~ |
<no name>
|
|
| 2006-09-04 |
<no name>
|
|
| ~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2006-09-04 |
GNOME கேட்பொலி விவரக்குறிப்புகளை தொகு
|
|
| ~ |
Voice, Lossless
|
|
| 2006-09-04 |
குரல், தளர்வில்லாத
|
|
| ~ |
Voice, Lossy
|
|
| 2006-09-04 |
குரல், தளர்வு
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2006-09-04 |
ஒரு கோப்பினை திறக்கவும்
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2006-09-04 |
கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை:
%s
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-09-04 |
மாற்று (_R)
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-09-04 |
ஒரு கோப்பு பெயர் "%s" ஏற்கனவே உள்ளது.
நீங்கள் சேமிப்பதை கொண்டு மாற்ற வேண்டுமா?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-09-04 |
"%s" கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-09-04 |
சேமிக்காமல் மூடு (_w)
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-09-04 |
வினா
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-09-04 |
%s (%llu பைட்)
%s (%llu பைட்கள்)
|
|
| 45. |
GConf audio output
|
|
| 2006-09-04 |
GConf கேட்பொலி வெளியீடு
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2006-09-04 |
இயக்கு
|
|
| 49. |
GConf audio recording
|
|
| 2006-09-04 |
GConf கேட்பொலி பதிவு
|
|
