Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2011-05-18 |
வெளியேறும் ஒலியளவு
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2011-05-18 |
சப் வூஃபர்
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2011-05-18 |
— GNOME ஒலி கட்டுப்பாடு ஆப்லெட்
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2011-05-18 |
ஒலி வாங்கி ஒலியளவு
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s க்கான ஒலிபெருக்கி சோதனை
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2011-05-18 |
ஒலிபெருக்கிகள் சோதனை
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2011-05-18 |
இந்த வரையுருவை பயன்படுத்தி காட்டவும் வேண்டுமா.
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2011-05-18 |
இந்த வரையுருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2011-05-18 |
சோதனை
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u வெளிப்பாடு
வெளிப்பாடு
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u உள்ளீடு
உள்ளீடு
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-08-14 |
வன் பொருட்கள்
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-07-07 |
100%
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-07 |
%s
இருப்பில் உள்ள கட்டளை வரி தேர்வுகளின் முழுபட்டியலை அறிய '%s --help' ஐ இயக்குக
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-07-07 |
முன்
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-07-07 |
பின்
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-07-07 |
குறைந்த பட்சம்
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-07-07 |
அதிக பட்சம்
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-07-07 |
_F மெதுவாக அழி:
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-07-07 |
_S சப் வூஃபர்
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-07-07 |
செறிவூட்டாத
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2008-01-12 |
கேட்பொலி பதிவு விவரக்குறிப்புகள் பட்டியல். பட்டியலை சரங்கள் பெயர் /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles தொடர்புடைய துணை அடைவுகள் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ளன.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2008-01-12 |
கேட்பொலி தளர்வு குரல்-தரத்திற்கு மாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது. இதனை தொகுக்க தேவையில்லாத குரல் பதிவிற்கு பயன்படுத்து
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2008-01-12 |
கேட்பொலி தளர்வு குரல்-தரத்திற்கு மாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது. இதனை பேச்சு பதிவு செய்ய மற்றும்தொகுக்க பயன்படுத்து
|
|
| ~ |
CD Quality, MP3
|
|
| 2007-09-12 |
CD தரம், MP3
|
|
| ~ |
CD Quality, AAC
|
|
| 2007-09-12 |
CD தரம், AAC
|
|
| ~ |
_GStreamer pipeline:
|
|
| 2007-09-12 |
_ஸ G ஸ்டிரிமர் தேக்கநீக்கம்:
|
|
| ~ |
_File extension:
|
|
| 2007-09-12 |
_க கோப்பின் விரிவாக்கம்
|
|
| ~ |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
| 2007-09-12 |
விவரகுறிப்பு ஐ அழிக்கவா?
விவரகுறிப்புகள் %d ஐ அழிக்கவா?
|
|
| ~ |
Profile _description:
|
|
| 2007-09-12 |
_வ விவரக்குறிப்புகளின் விவரிப்பு:
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-09-12 |
குறுந்தட்டு தர ஒலியை இழப்புடன் கூடிய எம்பி3 குறியாக்கத்துக்கு மாற்ற உதவுகிறது. இதை எம்பி3 குறியாக்கம் மட்டுமே பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்துங்கள். இந்த பாங்கை பயன்படுத்துவது உங்கள் நாட்டில் சட்ட விரோதமாக இருக்கலாம். உங்கள் வக்கீலை கலந்தாலோசிக்கவும்.
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-09-12 |
குறுந்தட்டு தர ஒலியை இழப்புடன் கூடிய ஏஏசி குறியாக்கத்துக்கு மாற்ற உதவுகிறது. இதை ஏஏசி குறியாக்கம் மட்டுமே பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்துங்கள். இந்த பாங்கை பயன்படுத்துவது உங்கள் நாட்டில் சட்ட விரோதமாக இருக்கலாம். உங்கள் வக்கீலை கலந்தாலோசிக்கவும்.
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2011-05-18 |
GStreamer %s மூலத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
'%s' தொகுதியில் இருந்து '%s' சொருகியை நிறுவவும்.
நிறுவல் சரியாக உள்ளதா என
gst-inspect-0.10 %s ஐ இயக்கி சோதிக்கவும்.
பின் க்னோம் ஒலி பதிவியை மீள்துவக்கவும்.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2011-05-18 |
அதன் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.
நீங்கள் தேவையான சொருகிகளை விட்டிருக்கலாம்.
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2009-07-28 |
மூடுவதற்கு முன் பதிவை சேமிக்க வேண்டுமா?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2009-07-28 |
பதிவை சேமிக்க வேண்டுமா?
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2009-07-28 |
சேமிக்காமல் தொடர்க (_w)
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2008-01-12 |
%.0f kb/s (கணிக்கிடப்பட்டது)
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2008-01-12 |
கோப்பு கால அளவு:
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2011-05-18 |
இயக்குகிறது...
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2011-05-18 |
%s — ஒலி பதிவி
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2011-05-18 |
பதிவாகிறது...
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2011-05-18 |
உங்கள் கேட்பொலி பதிவு அமைவுகள் செல்லுபடியாகாதவை. அவற்றை கணினி-முன்னுரிமைகளின் கீழ் "ஒலி முன்னுரிமைகள்" என்பதில் சரி செய்யவும்.
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2008-01-12 |
நடப்பு கோப்பினை மூடவும்
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2008-01-12 |
நிரலை விட்டு வெளியேறு
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2011-05-18 |
ui கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. நிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்படவில்லை
|
|
| 83. |
Untitled
|
|
| 2008-01-12 |
தலைப்பில்லாத
|
|
| 84. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2009-07-28 |
ஒலியளவு மற்றும் ஒலி நிகழ்வுகளை மாற்று
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
காட்ட வேண்டிய சாளரத்தின் உயரம்
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
காட்ட வேண்டிய சாளரத்தின் அகலம்
|
|
