Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Snimi isečke zvuka
Translated by Горан Ракић on 2008-09-04
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Snimanje zvuka
Translated by Горан Ракић on 2008-09-04
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da obrazujem Gstrimerov element %s.
Instalirajte dodatak „%s“ iz modula „%s“.
Proverite da li ste to uspešno uradili pozivanjem naredbe
gst-inspect-0.10 %s
a nakon toga ponovo pokrenite snimanje zvuka.
Translated by Miloš Popović on 2010-10-16
| msgid "" | "Could not create the GStreamer %s element.\n" | "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" | "Verify that the installation is correct by running\n" | " gst-inspect-0.10 %s\n" | "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Proverite podešavanja.
Možda vam nedostaju neophodni dodaci.
Translated by Miloš Popović on 2010-10-16
| msgid "" | "Please verify its settings.\n" | "You may be missing the necessary plug-ins."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minut
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld minuta
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld minuta
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
bug: plural-forms
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld sat
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld sata
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld sata
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
bug: plural-forms
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld sekunda
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld sekunde
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
%ld sekundi
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
bug: plural-forms
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s i %s
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s i %s
Translated by Горан Ракић on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Otvori datoteku
Translated by Горан Ракић on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић.