Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-08-19 |
Z_gjidh një pajisje për ta konfiguruar:
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-08-19 |
_Volumi në hyrje:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-08-19 |
Z_gjidh një pajisje për dalje zëri:
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-08-19 |
_Volumi në dalje:
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-08-19 |
Li_dhësi:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-08-19 |
Z_gjidh një pajisje për hyrje zëri:
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-08-19 |
_Volumi paralajmërues:
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-08-19 |
_Profili:
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-07-28 |
%u Hyrja
%u Hyrjet
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-07-28 |
Hardware
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-07-28 |
%u Dalja
%u Daljet
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-26 |
%s
Shkruaj '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit të komandës.
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-07-26 |
100%
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-07-26 |
I pa amplifikuar
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-07-26 |
_Subwoofer:
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-07-26 |
I Pasëm
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-07-26 |
Ballor
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-07-26 |
_i Zbehur:
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-07-26 |
Minimum
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-07-26 |
Maksimum
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-05-15 |
Përdoret për të konvertuar audio me cilësinë e CD, por me kodeksin me humbje MP2. Përdoreni për të përgatitur skedarë për pajisje që suportojnë vetëm kodeksin MP2. Vini re se përdorimi i këtij formati mund të jetë i paligjshëm në juridiksionin tuaj; kontaktoni avokatin tuaj për këshilla.
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2009-05-15 |
_Blloko Zërin
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2009-05-15 |
U Bllokua
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-05-15 |
_Preferencat e Zërit
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-05-15 |
Dështuam në nisjen e Preferencave të Zërit: %s
|
|
| ~ |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-05-15 |
Cilësi CD, MP2
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2009-05-15 |
Programet
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-05-15 |
Parametrat për pajisjen e përzgjedhur
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2009-05-15 |
Niveli në hyrje:
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-05-15 |
Asnjë program nuk po luan apo regjistron audio për momentin
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2009-05-15 |
Efektet e Zërit
|
|
| ~ |
System Sounds
|
|
| 2009-05-15 |
Zërat e Sistemit
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-05-15 |
Djathtas
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-05-15 |
Majtas
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-05-15 |
_Balanca:
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-05-15 |
Pajisja
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-05-15 |
Heshtje
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2009-05-15 |
Dallo kulmin
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2009-05-15 |
Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2009-05-15 |
Hyrja
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-05-15 |
Duke pritur që të përgjigjet sistemi i zërit
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-05-15 |
Shfaq kontrollin e volumit në desktop
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-05-15 |
Dalja
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-05-15 |
Zëri
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-05-15 |
Versioni i këtij programi
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2011-09-06 |
Nuk munda të krijoj eementin %s të GStreamer.
Ju lutemi të instaloni pluginin '%s' nga moduli '%s'.
Verifiko që instalimi të jetë korrekt duke nisur
gst-inspect-0.10 %s
dhe pastaj rinis gnome-sound-recorder.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2011-09-06 |
Ju lutemi të verifikoni parametrat e tij.
Juve mund t'iu mungojnë pluginët e nevojshëm.
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2009-07-26 |
Ta ruaj regjistrimin para se ta mbyll?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2009-07-26 |
Ruaje regjistrimin?
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2009-07-26 |
Vazhdo _pa e Ruajtur
|
|
