|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
Открыть файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
11.
|
|
|
Unable to load file:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл:
%s
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
12.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
Готово
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
_Заменить
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
14.
|
|
|
A file named " %s " already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Файл с именем " %s " уже существует.
Заменить его указанным файлом?
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
In upstream: |
|
Файл с именем « %s » уже существует.
Заменить его сохраняемым файлом?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
15.
|
|
|
Could not save the file "%s "
|
|
|
|
Не удалось сохранить файл «%s »
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
16.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
Сохранить файл как
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
17.
|
|
|
%s is not installed in the path.
|
|
|
|
Программа «%s » не найдена в пути поиска.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:816
|
|
18.
|
|
|
There was an error starting %s : %s
|
|
|
|
Произошла ошибка при запуске программы «%s »: %s
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
19.
|
|
|
Save recording before closing?
|
|
|
|
Сохранить запись перед закрытием?
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:853
|