Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 208 results
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось загрузить файл:
%s
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Готово
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
_Заменить
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Файл с именем "%s" уже существует.
Заменить его указанным файлом?
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-09-28
In upstream:
Файл с именем «%s» уже существует.
Заменить его сохраняемым файлом?
Suggested by Anton Shestakov on 2009-01-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Не удалось сохранить файл «%s»
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Reviewed by Sergey Sedov on 2009-07-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Сохранить файл как
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
Программа «%s» не найдена в пути поиска.
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Произошла ошибка при запуске программы «%s»: %s
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Reviewed by Evgeny on 2011-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
19.
Save recording before closing?
Сохранить запись перед закрытием?
Translated by Alexandre Prokoudine on 2009-09-22
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:853
20.
Save recording?
Сохранить запись?
Translated by Sergey Sedov on 2009-07-25
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-02
In upstream:
Запись
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2009-09-22
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
1120 of 208 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, SAVEL, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.