Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Запись звуковых клипов
Translated by Leonid Kanter on 2006-03-18
Reviewed by Evgeny on 2011-09-17
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Звукозапись
Translated by Leonid Kanter on 2006-03-18
Reviewed by Evgeny on 2011-09-17
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось создать элемент GStreamer %s.
Установите модуль «%s» из «%s».
Убедитесь, что установка корректна при помощи
команды
gst-inspect-0.10 %s
и перезапустите gnome-sound-recorder.
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-03-29
| msgid "" | "Could not create the GStreamer %s element.\n" | "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" | "Verify that the installation is correct by running\n" | " gst-inspect-0.10 %s\n" | "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Проверьте его параметры.
Возможно, отсутствуют необходимые модули.
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-03-29
| msgid "" | "Please verify its settings.\n" | "You may be missing the necessary plug-ins."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld минута
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
%ld минуты
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
%ld минут
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld час
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
%ld часа
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
%ld часов
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld секунда
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-27
%ld секунды
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-27
%ld секунд
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-27
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s и %s
Translated by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-04
Reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-27
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s и %s
Translated by Anton Shestakov on 2009-01-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Открыть файл
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, SAVEL, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.