Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
Используется ли данный профиль
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2010-10-16 |
Неусиленный
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-10-16 |
Проверка динамиков для %s
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-10-16 |
Проверить динамики
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2010-10-16 |
Проверить
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-10-16 |
— Апплет регулятора громкости GNOME
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
— Регулятор громкости GNOME
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2010-10-16 |
Остановить
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
Использовать и показывать ли данный профиль.
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2012-03-29 |
Не удалось создать элемент GStreamer %s.
Установите модуль «%s» из «%s».
Убедитесь, что установка корректна при помощи
команды
gst-inspect-0.10 %s
и перезапустите gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
Не удалось создать элемент GStreamer %s.
Установите модуль «%s» из модуля «%s».
Убедитесь, что установка корректна при помощи
команды
gst-inspect-0.10 %s
и перезапустите программу «Звукозапись».
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2012-03-29 |
Проверьте его параметры.
Возможно, отсутствуют необходимые модули.
|
|
| 2010-10-16 |
Проверьте его параметры.
Возможно, отсутствуют нужные модули.
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2012-03-29 |
%.1f КГц
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-10-16 |
Воспроизведение…
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-10-16 |
%s — звукозапись
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-10-16 |
Запись…
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2012-03-29 |
Неверные параметры записи звука. Измените их в разделе «Настройки звука» в меню «Настройки системы».
|
|
| 2010-10-16 |
Параметры записи звука неверны. Измените их в разделе «Звук» меню «Система», «Параметры».
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2012-03-29 |
Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса. Возможно, программа неверно установлена.
|
|
| 2010-10-16 |
Не удалось загрузить файл интерфейса. Программа может быть неправильно установлена.
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
Высота отображаемого окна.
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
Ширина отображаемого окна.
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-10-16 |
Приглушить/включить %s
|
|
| 145. |
Testing…
|
|
| 2010-10-16 |
Проверка…
|
|
| 151. |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-10-16 |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 152. |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 2012-03-29 |
Artsd — звуковой сервис ART
|
|
| 2010-10-16 |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 153. |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2012-03-29 |
ESD — звуковой сервис Enlightenment
|
|
| 2010-10-16 |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 155. |
OSS - Open Sound System Version 4
|
|
| 2012-03-29 |
OSS — Open Sound System версия 4
|
|
| 2010-10-16 |
OSS — Open Sound System версии 4
|
|
| 157. |
Sun Audio
|
|
| 2010-10-16 |
Аудио Sun
|
|
| 160. |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2010-10-16 |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 202. |
Custom…
|
|
| 2010-10-16 |
Другой…
|
|
