Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A short name for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Краткое имя для этого аудио-профиля
|
|
| ~ |
The default file extension for this profile
|
|
| 2006-03-18 |
Расширение файла по умолчанию для этого профиля
|
|
| ~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Частичный канал для использования с этим профилем.
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Описание аудиопрофиля
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2006-03-18 |
Список профилей
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Список профилей записи звука. Список содержит строки, именующие подкатологи относительно /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| ~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Расширение файла, используемое для сохранения файлов, закодированных этим профилем.
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
Наименование _профиля:
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Описание аудиопрофиля
|
|
| 2006-03-18 |
Описание аудиопрофиля
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
CD-качество, с потерями
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Описание аудиопрофиля
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
CD-качество, без потерь
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Краткое имя для этого аудио-профиля, используемое для выбора и уникальной идентификации профиля.
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.
|
|
| ~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Описание профиля, содержащее дополнительную информацию и использование профиля.
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Профиль с именем "%s" уже существует
|
|
| ~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение звуковых профилей GNOME
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.
|
|
| ~ |
_Profiles:
|
|
| 2006-03-18 |
_Профили:
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
Удалить профиль "%s"?
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
Наименование _профиля:
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2006-03-18 |
_Создать
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
Наименование _профиля:
|
|
| 2006-03-18 |
Наименование _профиля:
|
|
| ~ |
_Active?
|
|
| 2006-03-18 |
_Активный?
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
Удалить профиль "%s"?
|
|
| ~ |
New Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Новый профиль
|
|
| ~ |
Edit Audio Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение аудио-профилей
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2006-03-18 |
Стоп
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Профиль с именем "%s" уже существует
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.
|
|
| ~ |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
| 2006-03-18 |
Произошла ошибка системы GConf: %s
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Профиль с именем "%s" уже существует
|
|
| 2006-03-18 |
Профиль с именем "%s" уже существует
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение профиля "%s"
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Произошла ошибка при отображении справки: %s
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Удаление профиля
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
Удалить профиль "%s"?
|
|
| ~ |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Произошла ошибка при отмене пути профилей "%s". (%s)
|
|
| ~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении списка звуковых профилей. (%s)
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
Удалить профиль "%s"?
|
|
| ~ |
<no name>
|
|
| 2006-03-18 |
<без имени>
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение профиля "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение профиля "%s"
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_Изменить
|
|
| ~ |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Произошла ошибка при получении списка аудио-профилей. (%s)
|
|
| ~ |
<no description>
|
|
| 2006-03-18 |
<без описания>
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Изменение профиля "%s"
|
|
