Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Înregistrează clipuri sonore
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Înregistrare sunet
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut crea elementul GStreamer %s.
Vă rugăm instalați modulul „%s” din secțiunea „%s”.
Verificați ca instalarea să fie corectă rulând
gst-inspect-0.10 %s
și apoi reporniți programul Înregistrare sunet.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-19
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verificați configurările.
Probabil vă lipsesc modulele necesare.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-10-16
| msgid "" | "Please verify its settings.\n" | "You may be missing the necessary plug-ins."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minut
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
%ld minute
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
%ld de minute
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld oră
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
%ld ore
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
%ld de ore
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld secundă
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
%ld secunde
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
%ld de secunde
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s și %s
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s și %s
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Deschide un fișier
Translated by Mugurel Tudor on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mugurel Tudor, Vlad Paul Paval.