Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 38 results
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Já existe um ficheiro denominado "%s".
Deseja substituí-lo pelo que está a guardar?
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Já existe um ficheiro denominado "%s".
Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Incapaz de guardar o ficheiro "%s"
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Incapaz de gravar o ficheiro "%s"
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Guardar o ficheiro como
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar ficheiro como
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
59.
Save the current file
Guardar o ficheiro actual
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar o ficheiro actual
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2131
60.
Save the current file with a different name
Guardar o ficheiro actual com um nome diferente
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar o ficheiro actual com um nome diferente
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
76.
Save
Guardar
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2304
77.
Save As
Guardar como
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar Como
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2306
78.
Record from _input:
Gravar a partir da _entrada:
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
Gravar da _entrada:
Suggested by Duarte Loreto on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2362
79.
_Record as:
Gravação como:
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
_Gravar como:
Suggested by Duarte Loreto on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2380
83.
Untitled
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Sem_nome
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-19
In upstream:
SemTítulo
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Duarte Loreto, Pedro Flores.